Dino Buzzati verso Franz Kafka

Le habían encargado a K la tarea de mostrarle algunos monumentos históricos a un buen cliente italiano del banco, que visitaba la ciudad por primera vez.

(Franz Kafka, “El Proceso”)

Con el tiempo, Dino Buzzati tiende a desdibujarse, al menos fuera de Italia: es como si retrocediera, junto a su propia generación. Treinta y cinco años han transcurrido desde su muerte; además de un magnífico escritor, era periodista, dramaturgo, músico y pintor. Su expresión más acabada se encuentre quizás en los cuentos, además de esa bella novela, su mejor obra, llamada Il deserto dei Tartari, con homónima película. Acaso mayormente debido a ese mismo libro, se lo ha comparado hasta el hartazgo con Kafka; esa insidiosa asimilación lo llevó hasta Praga, como corresponsal del Corriere della Sera, como un Hamlet que busca el fantasma de su padre. A continuación traduzco el diario de ese viaje, llamado …


“El clave bien temperado” (Johann Sebastian Bach)

En 1722, Johann Sebastian Bach publicó una serie pantonal de preludios y fugas llamada Das wohltemperirte Clavier, donde ese Clavier se refería en aquella época a cualquier instrumento de teclas (un clavicordio, un clave, un órgano), mientras que el mote de bien temperado todavía hoy se discute qué significaba exactamente para Bach, pero podemos quedarnos con la idea de que se trataba de una (nueva) forma de afinar asimilable a la del piano moderno, donde cualquier obra puede ser transpuesta a cualquier tonalidad sin que se presenten notas desafinadas como resultado de la operación.
La idea del trabajo, completado con una segunda parte veintidós años después, era la de servir “para provecho y uso de los jóvenes músicos ganosos de aprender, y especialmente como pasatiempo para los que ya están versados en este arte”, según se lee en la carátula original; en la historia, esta …