Peter Bogdanovich: ¿Por qué filmaste algunas escenas de cierta manera? Orson Welles: Simplemente porque pensé que se veía mejor de esa manera. Peter Bogdanovich: ¿Pero por qué filmaste esa escena desde abajo? Orson Welles: Pensé que se veía interesante así. Peter Bogdanovich: Sabés, siempre que te pregunto acerca de algo inusual, o algo en tus.…
El tiempo pasa tan lentamente, dice el televisor, y atrás suena, como un viaje en calidad de sonido de atrás para adelante, una vieja canción. En 1979 ABBA había sacado un hit disco llamado Gimme! Gimme! Gimme!, y ésa es la canción que se filtra. Diez años pasan lentamente, y en 1989 Madonna se junta.…
La última película de Park Chan-wook, como toda obra de arte provocadora, divide a su espectadores entre quienes la amaron y quienes la odiaron. Basta una breve revista a los comentarios de IMDB para comprobarlo. Aquellos que buscaron un sucedáneo asiático a Kill Bill, un film de violencia y gore, un thriller à la Seven,…
Luego de asistir a dos episodios de la nueva miniserie de HBO llamada Roma (Rome), creo que no llego al tercero. No es que esté esencialmente mal. Ni siquiera creo que tenga muchas imprecisiones históricas. Es sólo que es más de lo mismo. Nuevamente está la idea de que, pese a que sea una producción.…
Hace un tiempo atrás circulaba por internet una película apocalíptica que imaginaba el futuro de Google en la forma de un gigante que comenzaba comprando Amazon.com y terminaba dominando en 2014 toda la información del planeta. En la misma vena, un ominoso artículo del New York Times del 24 de Agosto (Relax, Bill Gates; its.…
Este interesantísimo libro de Sergio Waisman trata menos de las traducciones que hizo Borges (algunas notorias) que de la relación entre Borges y el concepto de traducción en sí. Waisman habla de misreading y mistranslation: Borges toma sus fuentes y las reformula en otro contexto, siendo creativamente infiel, y generando toda una literatura nueva y.…