Seikilos

Traducción: (por Leandro Fanzone)

When the sleigh is heavy And the timber wolves are getting bold You look at your companions And test the water of their friendship With you toe They significantly edge Closer to the gold Each man has his price Bob And yours was pretty low History is short the sun just a minor star The poor man sells his kidneys In some colonial bazaar Que sera sera Is that your new Ferrari car Nice but I'll think I'll wait for the F50 You don't have to be a Jew To disapprove of murder Tears burn my eyes Moslem or Christians Mullah or Pope Preacher or poet who was it wrote Give any one species too much rope And they'll fuck it up And last night on TV A Vietnam vet Takes his beard and his pain And his alienation twenty years Back to Asia again Sees the monsters they made In formaldehyde floating 'round Meets a gook on a bike A good little tyke A nice enough guy With the same soldier's eyes Tears burn my eyes What does it mean This tearjerking scene Beamed into my home That it moves me so much Why all the fuss It's only two humans being It's only two humans being Tears burn my eyes What does it means This tender TV This tearjerking scene Beamed into my home You don't have to be a Jew To disapprove my murder Tears burn my eyes Moslem or Christian Mullah or Pope Preachers or poet who was it wrote Give any one species too much rope And they'll fuck it up

Cuando el trineo es pesado y los lobos del bosque se envalentonan, mirás a tus compañeros y probás el agua de su amistad con la punta de los dedos: significativamente lindan con el valor del oro; cada hombre tiene su precio, Bob, y el tuyo fue más bien bajo. La historia es corta, el sol es sólo una estrella menor, el tipo pobre vende sus riñones en algún bazar colonial. Che sarà sarà, ¿ése es tu nuevo Ferrari? Lindo, pero creo que mejor espero por el F50. No hay que ser judío para desaprobar el asesinato. Las lágrimas me queman los ojos. Musulmán o cristiano, Mullah o Papa, predicador o poeta, no sé quién sea, escribió "dale a cualquier especie demasiada soga, seguro que la cagan" Y anoche, en la televisión, un veterano de Vietnam Se lleva su barba y su dolor y su alienación de veinte años de vuelta a Asia. Ve los monstruos que crearon, flotando en formaldehído, se encuentra con un ponja en bicicleta, un pibe travieso, un buen tipo seguramente, con los mismos ojos del soldado. Las lágrimas me queman los ojos… ¿Qué significa esta escena melodramática proyectada en mi casa, que me emociona de esta manera? ¿Por qué tanto espamento? Se trata sólo de dos seres humanos, sólo dos seres humanos. Las lágrimas me queman los ojos. ¿Qué significa esta televisión dulzona esta escena melodramática, proyectada en mi casa? No hay que ser judío para desaprobar el asesinato. Las lágrimas me queman los ojos. Musulmán o cristiano, Mullah o Papa, predicador o poeta, no sé quién sea, escribió "dale a cualquier especie demasiada soga, seguro que la cagan"

Notas:

La canción habla sobre la naturaleza humana, y el núcleo es el encuentro de un vietnamita anónimo (un adolescente en bicicleta) con un ex combatiente estadounidense de Vietnam. Esta escena, que Roger Waters ve en la televisión, lo conmueve pese a su intrínseca cursilería, y lo hace pensar en que la raza humana fue demasiado lejos, que le dieron "demasiada soga". Remarca que lo que llevó a los hombres a la guerra y la destrucción es independiente de la religión, que está en la esencia del ser humano. La introducción es una metáfora de la incertidumbre que da saber si, en una comunidad dada, los que te rodean están de tu lado o cada individuo en realidad ha de obrar en soledad.