1
00:01:54,800 --> 00:02:01,229
Mirar la noche

2
00:04:03,820 --> 00:04:10,373
No puedo ver.
¿Dónde está la luz?

3
00:04:12,020 --> 00:04:14,841
¡Estoy ciego!

4
00:04:18,980 --> 00:04:25,249
Mis ojos, mis ojos... ¡hay que abrir los ojos, idiota!

5
00:04:35,660 --> 00:04:38,732
¡Oscuridad pintada! Kilómetros...

6
00:04:39,300 --> 00:04:48,811
y kilómetros y kilómetros de oscuridad pintada.

7
00:04:50,340 --> 00:04:53,412
Con espasmos de luz.

8
00:04:55,460 --> 00:05:02,536
Si es que hay suerte...
¡Hay que abrir los ojos, idiota!

9
00:05:03,260 --> 00:05:18,039
Kilómetros y kilómetros y kilómetros de
oscuridad pintada. Vacío, silencio.

10
00:05:19,100 --> 00:05:20,886
¿Estás bien?

11
00:05:27,460 --> 00:05:37,722
Fue sólo una pesadilla. ¿Te desperté?
Estaba mirando la noche. Estaba observando...

12
00:05:38,900 --> 00:05:48,810
la noche. Miraba
dentro de la oscuridad sin fin. Miraba la noche.

13
00:05:50,660 --> 00:05:52,651
Estabas soñando.
Tenías una pesadilla.

14
00:05:53,780 --> 00:05:58,604
¿Puedo verte a vos, de hecho, Hendrickje?
¿La Hendrickje de sangre roja?

15
00:06:02,180 --> 00:06:07,971
Yo sé que tu sangre es roja. Recuerdo que tus ojos
son azules. Sospecho que tu pis es amarillo.

16
00:06:08,940 --> 00:06:11,329
Tranquilo. Voy a traerte algo para tomar.

17
00:06:17,019 --> 00:06:22,366
¿Cómo se describe un color?
Si uno fuera ciego.

18
00:06:23,740 --> 00:06:28,920
Hendrickje, describí el color rojo
para alguien ciego.

19
00:06:28,960 --> 00:06:33,058
Es lo que dijiste recién, es
el color de la sangre.

20
00:06:34,020 --> 00:06:40,016
El rojo es espeso al tacto. Si no es el color, es el tacto.
El rojo se puede tocar.

21
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
Y es tibia. Y cuando se enfría
se hace una crosta.

22
00:06:42,280 --> 00:06:43,767
¿Qué es el amarillo?

23
00:06:44,420 --> 00:06:47,127
El sol. El amarillo se huele.
Es un color para oler.

24
00:06:48,220 --> 00:06:56,093
El amarillo es más delgado que el rojo.
Es más transparente. Se mueve.

25
00:06:57,020 --> 00:07:01,480
El rojo es más estático, se hace sólido.
El amarillo siempre se mueve.

26
00:07:01,520 --> 00:07:04,096
El amarillo podría ser un líquido. Cerveza fresca.

27
00:07:05,620 --> 00:07:13,777
Orina, pis, no huele tan mal
al principio. Después es feo.

28
00:07:14,860 --> 00:07:17,886
Vestite, ¡te estamos esperando!

29
00:07:19,220 --> 00:07:21,165
Hendrickje está embarazada.
¿Otra vez?

30
00:07:22,220 --> 00:07:25,724
Tenés una barba de leche.
¿Por qué "otra vez"? Yo no tengo barba.

31
00:07:26,380 --> 00:07:28,405
Es como Klais. Es insaciable.

32
00:07:28,980 --> 00:07:31,767
Tiene que dejarse la barba.
Los hombres de éxito llevan barba.

33
00:07:33,060 --> 00:07:37,167
Santsa, llevate tu muñeca.
Quiero ser insaciable y rico.

34
00:07:37,980 --> 00:07:39,480
Entonces dejate una barba como la gente.

35
00:07:39,520 --> 00:07:41,768
Ya sos insaciable. Podrías ser rico.

36
00:07:42,220 --> 00:07:45,371
Hendrickje, dejá de cantar.
Dejala, es bueno para el bebé.

37
00:07:45,860 --> 00:07:48,363
¿Y vos qué sabés?
Hendrickje, se está chorreando todo al suelo.

38
00:07:48,780 --> 00:07:53,570
¿Y qué otra cosa podría ser buena para mi hijo?
Leche. Litros de leche materna fresca.

39
00:07:55,700 --> 00:07:58,240
Bueno, si Saskia no lo amamanta,
que Hendrickje lo haga.

40
00:07:58,280 --> 00:08:01,969
Rembrandt,
no seas vulgar.

41
00:08:02,499 --> 00:08:06,083
Holga todavía no es una mujer. Además,
tendré leche de sobra hasta para hacer queso.

42
00:08:06,860 --> 00:08:09,920
Saskia, ¡no seas vulgar
hay chicos!

43
00:08:09,960 --> 00:08:12,332
Tendrán que aprender,
para ganarse el pan.

44
00:08:12,780 --> 00:08:13,849
No tenés que amamantarlo vos.

45
00:08:14,259 --> 00:08:19,083
Claro que sí. No seas anticuada,
vivimos en el siglo XVII.

46
00:08:19,460 --> 00:08:22,240
Las mujeres del siglo XVII pueden fumar, escribir,
cartearse con Decartes,

47
00:08:22,280 --> 00:08:25,410
ponerse anteojos, insultar al papa
y amamantar bebés.

48
00:08:27,580 --> 00:08:33,052
Si encontrás a un hombre que pague por lo primero,
y un Papa para lo último.

49
00:08:33,540 --> 00:08:36,566
Geertje no es anticuada, usa
pantalones y ligas por debajo de la rodilla.

50
00:08:37,460 --> 00:08:42,011
¿Y eso cómo lo sabés, Hendrickje Stoffels?
Porque es una chica muy observadora.

51
00:08:42,540 --> 00:08:48,809
Saskia, ¿qué tenés ahí?
Mis notas: "las mujeres de hoy día pueden fumar...

52
00:08:49,180 --> 00:08:51,640
...escribir,
cartearse con Decartes,

53
00:08:51,680 --> 00:08:54,527
ponerse anteojos, insultar al papa
y amamantar bebés"

54
00:08:55,180 --> 00:08:58,650
Y hacer negocios con hombres de jerarquía.
Yo soy un hombre de jerarquía.

55
00:09:00,300 --> 00:09:05,010
Vissha tiene una lista. Hay doce oficiales interesados.
No, no cuentes conmigo.

56
00:09:05,420 --> 00:09:14,215
Claro que sí, a sesenta florines per cápita.
Es un precio muy bajo.

57
00:09:14,620 --> 00:09:16,167
Claro que sí. Son 720 florines.
No, estoy ocupado.

58
00:09:16,580 --> 00:09:17,760
Tengo un Ecce Homo para Mayo.

59
00:09:17,800 --> 00:09:19,731
El lavado de manos para Junio,
Santa Verónica para Agosto.

60
00:09:20,180 --> 00:09:21,761
Tenés gente muy devota que te apoya.

61
00:09:22,180 --> 00:09:25,331
Después están las estampas de los santos.
Con ángeles dorados. Tengo que encontrar algún ángel dorado.

62
00:09:27,660 --> 00:09:30,652
Vos vas a posar de María Magdalena.
En ninguna parte dice que estaba embarazada.

63
00:09:31,900 --> 00:09:34,892
Tal vez Hendrickje pueda hacer
de ángel. ¿Estás embarazada, Hendrikje?

64
00:09:35,300 --> 00:09:37,723
Se supone que los ángeles son inocentes.
¿Incluso en el siglo XVII?

65
00:09:38,300 --> 00:09:39,722
Pero yo soy inocente.

66
00:09:42,900 --> 00:09:45,528
Pintando soldados me voy a quedar ciego.
Ciego y sin dedos.

67
00:09:46,180 --> 00:09:50,000
Tanto mi padre como mi hermano se quedaron
sin dedos por culpa de la artillería holandesa.

68
00:09:50,040 --> 00:09:53,894
No porque les hayan disparado,
sino de tanto disparar.

69
00:09:55,780 --> 00:10:00,640
Pintar filas y filas de sonrientes
soldados partisanos es aburrido

70
00:10:00,680 --> 00:10:05,052
y seguramente malo para los ojos.
Ninguno dispara sus mosquetes por enojo,

71
00:10:05,860 --> 00:10:07,851
¡pero todos se jactan de haberle
tirado de las barbas al rey de España!

72
00:10:08,460 --> 00:10:12,567
El es nuestro capitán, Piers Hasselburg,
y el teniente Jean Egremont.

73
00:10:14,060 --> 00:10:20,807
Van Rijn, me dijeron que su padre era molinero.
También el mío. Somos gente del viento.

74
00:10:21,540 --> 00:10:25,160
Que parece siempre soplar
en la dirección contraria.

75
00:10:25,200 --> 00:10:27,251
Aprendimos así dónde navegar,
cómo navegar.

76
00:10:27,900 --> 00:10:30,482
Y nos asegurábamos de poder volver.
Con alguna buena ganancia.

77
00:10:34,700 --> 00:10:36,406
¡Gracias, señor!

78
00:10:36,900 --> 00:10:39,720
Ni lo mencione, señora,
soy un soldado

79
00:10:39,760 --> 00:10:42,896
pero mi padre es, era, un
mercader de flores en París.

80
00:10:43,740 --> 00:10:50,816
Pero ahora que Amsterdam no
sufre el asedio de los españoles,
mi negocio son las flores.

81
00:10:52,180 --> 00:10:58,176
Molinero, mercader de flores, soldado,
se ve cómo la república está declinando.

82
00:11:00,660 --> 00:11:07,657
Pero ahora tenemos una oportunidad.
Una excusa para un gran retrato grupal.

83
00:11:08,100 --> 00:11:10,480
Que celebre la llegada a Amsterdam
de María Estuardo

84
00:11:10,520 --> 00:11:13,572
la hija del rey de Inglaterra.

85
00:11:13,980 --> 00:11:15,440
Cuando la monarquía corre peligro,
mandan a las mujeres

86
00:11:15,480 --> 00:11:16,244
para que supliquen.

87
00:11:16,620 --> 00:11:20,283
El rey de Inglaterra corre serio peligro
de perder el trono a manos del parlamento.

88
00:11:20,940 --> 00:11:25,365
Su hija está aquí en Amsterdam
buscando fondos.

89
00:11:25,740 --> 00:11:27,920
Empeñando las joyas de la corona.
Parece desesperada.

90
00:11:27,960 --> 00:11:28,732
Ella entiende, y también nosotros,
que muchos en Amsterdam

91
00:11:29,420 --> 00:11:39,489
la podrían ayudar a cambio de una buena
ganancia para ellos. Para nosotros.

92
00:11:41,260 --> 00:11:47,369
¿Y en el caso de usted?
Yo estoy interesado en el puesto...

93
00:11:47,740 --> 00:11:48,923
...de músico y compositor de la corte.

94
00:11:49,540 --> 00:11:55,046
Mi primo Van Dyke, el protegido
de Rubens, está en Westminster.

95
00:11:55,420 --> 00:11:58,287
Entonces mejor que gane el rey.
¿La idea es ser el que porte el estandarte?

96
00:11:59,140 --> 00:12:00,720
El que lleve la bandera de Amsterdam.
No suena muy patriótico que digamos.

97
00:12:00,760 --> 00:12:06,605
La música patriótica no tiene
gran valor en el mercado.
Menos la holandesa en el extranjero.

98
00:12:07,500 --> 00:12:12,767
Podría irse a Inglaterra.
El rey tiene un retrato de su madre.

99
00:12:13,180 --> 00:12:16,080
Mi hijo Carl, su madre colecciona
sus pinturas.

100
00:12:16,120 --> 00:12:19,369
Mi hijo colecciona
sus grabados

101
00:12:19,700 --> 00:12:22,009
Mi madre compró "La lapidación de
San Esteban" que usted pintó en Leiden.

102
00:12:25,140 --> 00:12:30,134
Uli, estoy pidiendo 80 por figura
completa, y además ustedes
sacarán provecho.

103
00:12:31,060 --> 00:12:34,960
Vamos, Rembrandt, piénselo mejor.
Yo lo recomendé.

104
00:12:35,000 --> 00:12:38,057
Soy un hombre de negocios honesto,
incluso cuando no me va bien.

105
00:12:38,420 --> 00:12:42,160
Si yo saco provecho, y ya le daré los
detalles, también a usted le conviene.

106
00:12:42,200 --> 00:12:43,448
Pida más por su trabajo.

107
00:12:43,900 --> 00:12:50,089
¿Incluyendo o no su parte?
Ya no puede pedir más para usted.

108
00:12:51,580 --> 00:12:53,002
Creo, siento, pienso, estoy seguro
que ya no hay lugar para eso.

109
00:12:54,700 --> 00:12:58,320
Primo, me prometiste un hombre
talentoso, y como podés ver,

110
00:12:58,360 --> 00:13:02,129
lo tengo. Vive conmigo en la cocina,
rodeados de sirvientes de Leeuwarden.

111
00:13:05,340 --> 00:13:08,120
Tengo una réplica suya en la panza.
¡Saskia!

112
00:13:08,160 --> 00:13:08,844
Y me prometiste que después
de haberlo atrapado usando,

113
00:13:09,260 --> 00:13:14,160
mi sonrisa y mi cuerpo como carnada,
¡Saskia!

114
00:13:14,200 --> 00:13:18,055
podría empezar pensar en mí,
y es lo que estoy haciendo.

115
00:13:18,659 --> 00:13:22,447
Rembrandt dejó todo por mí
siguiendo tu recomendación.

116
00:13:24,460 --> 00:13:29,400
Vos te beneficiaste de este
provincianito por ocho años

117
00:13:29,440 --> 00:13:34,483
tiempo suficiente para
amasar una pequeña fortuna.

118
00:13:35,260 --> 00:13:44,931
Ahora me toca a mí amasar una
pequeña fortuna para mi hijo.
Incluso nos quedás debiendo dinero.

119
00:13:46,460 --> 00:13:51,887
Rembrandt, quisiera presentarle al sargento Rombout
Kemp, tal vez lo conozca como encargado del orfanato.

120
00:13:52,780 --> 00:13:56,125
Van Rijn, somos vecinos de la Breestrate.
¿Qué le parece si contribuye al orfanato?

121
00:13:56,900 --> 00:13:59,520
Tenemos muchos niños,
huérfanos de la guerra española.

122
00:13:59,560 --> 00:14:02,611
¡Ya deben tener como treinta años!

123
00:14:06,060 --> 00:14:09,480
En el concejo ya somos seis. Usted,
en calidad de vecino, podría ser parte.

124
00:14:09,520 --> 00:14:13,694
Los que tienen más deberían hacer caridad,

125
00:14:14,180 --> 00:14:16,500
y un retrato grupal debería servir
hacernos pensar en nuestras responsabilidades.

126
00:14:16,660 --> 00:14:18,481
Tal vez yo pueda hacerlo pensar

127
00:14:18,820 --> 00:14:22,404
a usted en sus responsabilidades.

128
00:14:24,060 --> 00:14:28,133
Yo, Rembrandt, seré su comandante.
¿Está listo, señor pintor?

129
00:14:30,180 --> 00:14:34,128
Apunte... ¡dispare!

130
00:14:35,860 --> 00:14:40,365
Rembrandt. ¡Se desmaya!

131
00:15:03,700 --> 00:15:05,008
Mirá eso.

132
00:15:05,500 --> 00:15:08,760
Burgueses de mierda. Mirando,
sonriendo,

133
00:15:08,800 --> 00:15:12,292
posando y posando.
Podría hacer cosas mejores.

134
00:15:14,660 --> 00:15:20,053
Ese es Benjamin.
Tenía una vida envidiable.

135
00:15:21,140 --> 00:15:26,009
No se quedaba quieto para
que lo pudiera pintar.

136
00:15:26,500 --> 00:15:27,524
Siempre se quejaba, tuvimos
que adaptarle la silla.

137
00:15:28,340 --> 00:15:33,084
Se ven acartonados. Conspiradores.
O peor: ladrones, carteristas.

138
00:15:33,580 --> 00:15:36,360
Pedófilos. Asesinos.
La cabeza es demasiado grande.

139
00:15:36,400 --> 00:15:38,608
Tal vez fue el pintor
quería que uno viera eso.

140
00:15:39,019 --> 00:15:41,760
Al pintor no le gustaba, o no aprobaba

141
00:15:41,800 --> 00:15:45,049
su forma de ser, entonces
lo pintó absurdamente.

142
00:15:45,660 --> 00:15:47,320
No tanto como para dañar su propia
reputación como pintor

143
00:15:47,360 --> 00:15:49,289
pero sí para dañar la de él.

144
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
Las armas legímitas de un pintor:
el elogio, la adulación,

145
00:15:52,640 --> 00:15:55,367
insulto, abuso, acusaciones...

146
00:15:55,900 --> 00:15:59,893
¿Acusaciones?
¿Y usted planea hacer lo mismo?
Podría, depende.

147
00:16:00,540 --> 00:16:04,640
¿Depende de qué?
Del precio. De nuestra amistad.

148
00:16:04,680 --> 00:16:08,572
Del ángulo de la luz,
del olor de sus axilas,

149
00:16:08,900 --> 00:16:12,120
de la belleza de su esposa,
de si estoy borracho o necesito estarlo,

150
00:16:12,160 --> 00:16:16,727
de si conoce a Tiziano,
de si estuvo en Cádiz,
si tiene grandes pies, contexto, contexto.

151
00:16:18,540 --> 00:16:24,775
Dios, me encantaría verlo.
Creo que usted debería hacerlo.

152
00:16:25,260 --> 00:16:30,653
¿En serio? Bueno, si el
chico lo dice, lo haré.

153
00:16:33,300 --> 00:16:36,120
No, no lo haría por nada.
Quiero 100 florines por figura completa.

154
00:16:36,160 --> 00:16:38,932
La mitad por adelantado.
¿Cuánto pidió Van Der Helst por esto?

155
00:16:40,340 --> 00:16:46,449
Ocho figuras completas
por 100; siete medias figuras

156
00:16:46,780 --> 00:16:56,018
a 50; nueve cabezas y hombros a 25;
eso da 1375.

157
00:16:56,540 --> 00:16:59,532
Hay que deducir 100 para ese pato podrido,
50 para ese cuerno vulgar de vino,

158
00:17:00,020 --> 00:17:02,921
Y 25 para los vegetales secos.

159
00:17:03,380 --> 00:17:11,617
Bueno, parece que otra alternativa
no le queda, Rembrandt.

160
00:17:12,179 --> 00:17:16,604
Ya hay un lugar reservado
para usted. Está su nombre.

161
00:17:17,739 --> 00:17:24,053
Quiero dibujar a cada uno de antemano.
No quiero una larga fila de rostros pomposos.

162
00:17:24,780 --> 00:17:27,203
Igual, hay otras cosas antes.
Necesito nueve meses.

163
00:17:27,940 --> 00:17:30,720
Si se necesita ese tiempo para hacer un bebé,

164
00:17:30,760 --> 00:17:33,970
Sin duda lo mismo se necesita
para pintar un ejército.

165
00:17:34,420 --> 00:17:38,607
En diez segundos se hace un bebé.
Para usted, pero para mí,

166
00:17:39,300 --> 00:17:41,400
si la chica tiene lo que tiene que
tener, cinco segundos.

167
00:17:41,440 --> 00:17:44,540
Estos somos Saskia y yo.

168
00:17:44,740 --> 00:17:49,360
Saskia van Uylenburgh,
prima de Hendrick van Uylenburgh

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,646
mi representante y patrocinador

170
00:17:52,180 --> 00:17:57,573
durante 8 años,
¿y ella? Bueno, era la prima

171
00:17:59,020 --> 00:18:05,289
de mi representante, y los tres
sabíamos lo que hacíamos:

172
00:18:05,620 --> 00:18:10,410
Negocios, que quedaban en familia:
un casamiento dinástico.

173
00:18:11,300 --> 00:18:15,487
Ella tenía 20 años, yo 25...
admito que no estaba

174
00:18:16,140 --> 00:18:21,294
muy entusiasmado al principio,
me parecía tonta.

175
00:18:22,180 --> 00:18:29,320
Tenía un acento presuntuoso,
al menos desde donde yo la veía.

176
00:18:29,360 --> 00:18:31,771
Siempre hacía muecas.

177
00:18:32,740 --> 00:18:39,976
Vivía comiendo almendras que
escondía en alguna parte,

178
00:18:41,380 --> 00:18:53,759
tal vez en su ropa interior, cerca de su piel,
y eso me excitaba. Del sobaco a la boca.

179
00:18:54,180 --> 00:18:57,840
Nos conocimos en una iglesia vieja
de Amsterdam.

180
00:18:57,880 --> 00:19:00,449
Uno no piensa en
sobacos en la iglesia.

181
00:19:02,100 --> 00:19:06,000
Lo primero que me preguntó es cómo
giraban molinos en Leiden.

182
00:19:06,040 --> 00:19:07,925
Bueno, ¿cómo giran los molinos
en Leiden?

183
00:19:08,300 --> 00:19:13,800
Vaca sinvergüenza. Le dije:
giran bien, igual que giran en Fritzland,

184
00:19:13,840 --> 00:19:20,280
el viento sopla en Leiden y Leeuwarden,
o para el caso, por el culo del molinero.

185
00:19:23,060 --> 00:19:27,850
Otra vez hizo esa mueca al reírse, para
que yo vea que le podía hacer chistes vulgares.

186
00:19:28,300 --> 00:19:28,971
Ella hizo esa mueca al reírse.

187
00:19:30,340 --> 00:19:39,089
Tenía buenas piernas, y debo admitir,
el culito más delicioso y apretado.

188
00:19:41,300 --> 00:19:52,472
Nos casamos, y funcionó bien.
Nos fue bien.

189
00:19:53,380 --> 00:19:56,961
No sé si me amaba, ni si yo
la amaba a ella.

190
00:19:57,020 --> 00:20:06,416
Era más bien como un pariente mío
para mí, como una hermana,

191
00:20:06,780 --> 00:20:10,887
pero a la vez podía acostarme
con ella legítimamente.

192
00:20:12,220 --> 00:20:14,440
¿Cómo crecen los bebés en tu familia?

193
00:20:14,480 --> 00:20:17,161
Como tulipanes.
Tengamos un bebé.

194
00:20:18,300 --> 00:20:20,370
Bueno.
¿Cómo que bueno?

195
00:20:21,460 --> 00:20:26,568
Llamá a Geertje.
Dejame ver.

196
00:20:27,060 --> 00:20:30,086
No, no vas a querer ver nada.
Dejame dibujarte.

197
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Este es un momento privado.
Nada de dibujos ni pinturas.

198
00:20:31,680 --> 00:20:34,088
¿Qué soy yo, una excusa
para un estúpido dibujo?

199
00:20:34,180 --> 00:20:38,412
¿Cómo que "privado"? El bebé es
de los dos, lo hicimos juntos.

200
00:20:38,820 --> 00:20:40,960
Mis partes pudendas están todas
deformadas, no son una excusa

201
00:20:41,000 --> 00:20:43,007
para ninguna estúpida pintura.
¡La cama está llena de tiza!

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,962
Y no estoy dispuesta a que

203
00:20:45,460 --> 00:20:47,724
el mundo entero vea esto.

204
00:20:48,140 --> 00:20:50,000
Mi cuerpo reproducido por todas

205
00:20:50,040 --> 00:20:50,961
las imprentas de Holanda.

206
00:20:51,700 --> 00:20:54,880
¿Holanda? ¡Más vale toda Europa!

207
00:20:54,920 --> 00:20:57,252
!Andate a la mierda
vos y tus pinturas!

208
00:20:58,540 --> 00:21:00,280
Creo que nos casamos
para tener hijos

209
00:21:01,420 --> 00:21:04,207
para hacer una fortuna para su primo,
y para ella y para mí

210
00:21:05,300 --> 00:21:08,645
¿Fue así? Bueno, el dinero
lo necesitamos.

211
00:21:09,980 --> 00:21:12,642
Es buena contadora, se
lleva bien con los números.

212
00:21:13,340 --> 00:21:17,367
¿Podrías cuidarme esto?
Salí de acá, enano oloroso.

213
00:21:18,220 --> 00:21:20,120
Geertje, ¡dame la mano!

214
00:21:20,940 --> 00:21:28,972
En verdad necesitábamos el dinero.
E hicimos un negocio muy cómodo, muy holandés.

215
00:21:31,260 --> 00:21:32,841
Era una buena compañera.

216
00:21:38,500 --> 00:21:44,450
Mierda. No la puedo perder.
¿Qué carajo hago? No voy a rezar.

217
00:21:45,220 --> 00:21:53,491
No hay ángeles supersticiosos, visitas,
las cosas que pasan en todo Amsterdam.

218
00:21:59,180 --> 00:22:06,052
¿Qué estás haciendo?
No vas a saltar, ¿no?

219
00:22:09,500 --> 00:22:16,247
No. Soy un ángel. Al menos eso dicen
cuando bailo disfrazada de ángel.

220
00:22:17,020 --> 00:22:24,495
¿Disfrazada de ángel?
Como cuando nací: sin ropa.

221
00:22:27,060 --> 00:22:33,568
Sólo que ahora tengo ya
nueve años. Nueve para diez.

222
00:22:35,700 --> 00:22:44,449
Quizás once. O doce. O más.
Horatio dice que es lo que los excita.

223
00:22:44,819 --> 00:22:51,816
¿Soy una mujer o una niña?
¿Vos qué pensás?

224
00:22:52,180 --> 00:22:55,680
No me parece que sea una mujer ya.

225
00:22:55,720 --> 00:22:58,255
Todavía no sangré.

226
00:22:59,380 --> 00:23:04,374
Dicen que una se vuelve mujer al sangrar.
Una deja de ser una niña

227
00:23:04,780 --> 00:23:06,964
y puede buscar a los hombres.

228
00:23:09,540 --> 00:23:13,160
A veces se ponen impacientes.

229
00:23:13,200 --> 00:23:15,365
Te cortan para que sangres.

230
00:23:18,260 --> 00:23:20,920
Tengo la edad de mi madre cuando murió.

231
00:23:20,960 --> 00:23:24,449
Saltó desde el techo
de la iglesia de Westerkerk.

232
00:23:25,780 --> 00:23:31,969
¿Qué hacía ahí arriba?
Supongo que mirar la noche, como vos.

233
00:23:33,060 --> 00:23:41,138
Decían que los bebés se hacían
allá en las estrellas, en el cielo.

234
00:23:41,540 --> 00:23:48,290
Pero no: los padres hacen los bebés.
Están ahí afuera, haciendo eso.

235
00:23:47,905 --> 00:23:54,405
Entre sus piernas. En las calles.
En las iglesias.

236
00:23:56,540 --> 00:24:03,529
Y las madres los traen al piso de abajo.
Yo vivo en el piso de abajo.

237
00:24:04,520 --> 00:24:10,320
No es tan malo, en realidad.

238
00:24:10,360 --> 00:24:15,930
La mayoría de los bebés
que mueren van al cielo. Creo.

239
00:24:16,300 --> 00:24:22,170
No es tanta carga como uno cree.
Voy a tenerlo en cuenta.

240
00:24:26,140 --> 00:24:35,731
Tus manos parecen tener sangre.
No, es tiza. Estuve dibujando.

241
00:24:39,100 --> 00:24:43,366
¿Qué estás mirando?
La noche. Miraba la noche.

242
00:24:45,540 --> 00:24:55,211
Las iglesias...
Allá, en aquella iglesia, enterrarán a tu mujer.

243
00:24:56,459 --> 00:24:58,086
¿Y cómo sabés eso?

244
00:25:01,340 --> 00:25:11,523
Y en aquella otra te van a enterrar a vos.
Vos vas a desaparecer, y ella no.

245
00:25:12,460 --> 00:25:14,849
De verdad.
Sí.

246
00:25:16,260 --> 00:25:21,160
¿Sos un ángel de la muerte?
No. Soy un ángel del nacimiento.

247
00:25:21,200 --> 00:25:24,007
Es lo que dice Kemp.
¿Del nacimiento? ¿Rombout Kemp?

248
00:25:24,340 --> 00:25:34,056
Yo traigo bebés.
¿De quién?
Podrían ser tuyos.

249
00:25:35,760 --> 00:25:44,523
¿Cuánto me darías?
Eso depende.
¿Niño o niña?

250
00:25:46,860 --> 00:25:54,175
Que sea niño.
Kemp va a estar contento.
Cobra más si es niño.

251
00:25:55,660 --> 00:25:59,687
¿Qué nombre le vas a poner? Estos
niños no tienen nombre todavía,
es importante para el bautismo.

252
00:26:00,940 --> 00:26:10,815
Pensaba en ponerle Titus.
Está bien, pero tenés que cuidarlo mucho.

253
00:26:14,060 --> 00:26:21,933
¿Qué pasa si te quedás ciego?
¿Dijiste Rombout Kemp?

254
00:26:23,300 --> 00:26:25,484
Sí, es lo que dije. Es mi padre.

255
00:26:32,100 --> 00:26:39,575
Damas, por favor.
Gracias por todo, déjenos solos.

256
00:26:41,020 --> 00:26:48,176
Las sábanas están manchadas.
No importa: sangre, tiza, es lo que somos.

257
00:27:10,220 --> 00:27:17,968
Somos padres ahora.
Por fin podemos estar solos juntos.

258
00:27:19,260 --> 00:27:25,130
Quieto, mantenga ese gesto
romano por un momento.

259
00:27:25,513 --> 00:27:27,513
Van a despertar al bebé.
¿Se supone que es la escena de Belén?

260
00:27:28,460 --> 00:27:30,640
Gracias, Matthias, ya tengo
decidida cuál será la escena.

261
00:27:30,680 --> 00:27:32,282
Podrían ser los Reyes Magos.

262
00:27:33,020 --> 00:27:38,526
Pero el nombre que decidí es Titus.
No es un nombre judío. Es romano.

263
00:27:39,300 --> 00:27:44,169
Pompeyo, César, Antonio, Augusto,
no está mal.

264
00:27:47,980 --> 00:27:51,086
Mantenga el gesto un momento.

265
00:28:05,460 --> 00:28:09,612
La reina. Yo soy la reina.

266
00:28:15,620 --> 00:28:20,205
¿Esto es razonable?
Le dí algo de beber, está un poco borracha.

267
00:28:20,700 --> 00:28:23,282
Es un poco irresponsable.
Estamos celebrando, dejala tranquila.

268
00:28:23,780 --> 00:28:27,045
Acaba de dar a luz, el chico
está enfermo y los dos borrachos.

269
00:28:27,540 --> 00:28:29,960
Rembrandt, vine a ver lo que hacías,
pero todo esto es muy ruidoso.

270
00:28:30,000 --> 00:28:31,647
Cuidado, acaba de comer,

271
00:28:32,100 --> 00:28:36,207
lo vas a enfermar.

272
00:28:40,340 --> 00:28:45,560
Hasselburg, este es Titus van Rijn.

273
00:28:45,600 --> 00:28:47,928
El hijo del pintor.

274
00:28:51,260 --> 00:28:55,240
Vamos, podés sostenerlo,
no muerde.

275
00:28:55,280 --> 00:28:59,736
no va a cagarte en las manos.
Puede que te vomite el hombro.

276
00:29:05,419 --> 00:29:11,244
Mírenlos: pordioseros,
mendigos, gentuza de Amsterdam.
Nunca podrían ser romanos.

277
00:29:11,300 --> 00:29:14,044
¿Se supone que teníamos que hacer de romanos?
¿Había romanos en Belén?

278
00:29:14,050 --> 00:29:18,684
Había romanos en todas partes.
Yo no voy a hacer de católico romano.

279
00:29:19,100 --> 00:29:22,922
Nadie podría confundirte con un romano.
O católico. Demasiado harapiento.

280
00:29:24,940 --> 00:29:26,960
Soldados, soldados en todas partes.
Podría ser el ejército holandés.

281
00:29:27,000 --> 00:29:32,206
Como multitud te sirve igual.
Que levanten grandes banderas y lanzas.

282
00:29:33,540 --> 00:29:36,122
Que los romanos se conviertan en los
arcabuceros de Amsterdam.

283
00:29:37,260 --> 00:29:42,084
A ver, gentuza patética, hagamos un corte.
Vayan a tomar cerveza a la cocina.

284
00:29:42,460 --> 00:29:47,932
Carl, devolveme a mi hijo.
Mostrale la armadura a tu padre,
podría servir para un regimiento.

285
00:29:57,300 --> 00:29:59,040
No quiero hacer esto.
¿Estás muy seguro?

286
00:29:59,860 --> 00:30:01,840
Podrías organizar una celebración por tu hijo

287
00:30:01,880 --> 00:30:03,125
y que se llene de soldados.

288
00:30:04,180 --> 00:30:10,335
Creo que ya casi aceptaste la comisión.
¡No hay mujeres en esta pintura! Podrías ser una.

289
00:30:10,700 --> 00:30:14,124
No, gracias. Con todas esos borrachos
de mal aliento, los chistes pesados,

290
00:30:15,700 --> 00:30:21,730
Te pellizcan el culo.
¿Te pellizcan el culo? ¿Quién?

291
00:30:24,340 --> 00:30:28,447
Cuidado con esa mano.
Todavía estoy sangrando.

292
00:30:29,060 --> 00:30:31,722
Las mujeres sangran después de
dar a luz, es normal.

293
00:30:32,539 --> 00:30:35,960
Ya pasó más tiempo de lo normal.
Pasaron dos meses.

294
00:30:36,000 --> 00:30:40,253
Ya deberías haberte recuperado.
¿Qué pasó con nuestra vida amorosa?

295
00:30:40,779 --> 00:30:43,885
¿Y esas mejillas rosadas?
¿Ese culito que daba ganas besar?

296
00:30:45,300 --> 00:30:48,294
Me cansé de masturbarme
con una tela pintada.

297
00:30:49,540 --> 00:30:56,040
¡Buscate una puta, entonces!
Sigo sangrando mucho.

298
00:30:56,080 --> 00:30:59,615
Mi útero no es lo que era.

299
00:31:00,260 --> 00:31:02,046
Dejame ver a mí.

300
00:31:02,540 --> 00:31:06,567
Saskia, Dios. Saskia.

301
00:31:10,380 --> 00:31:13,770
¿Qué hiciste? Buscame a Geertje.

302
00:31:14,100 --> 00:31:19,049
Dejá de pensar sólo en tu pito, y
buscame a Gertjee.

303
00:31:20,020 --> 00:31:22,682
¡Idiota, fuera!

304
00:31:23,260 --> 00:31:25,080
¡A la mierda con esa pintura! ¡Al carajo!

305
00:31:35,300 --> 00:31:37,848
¿Qué estás haciendo acá?
Lo lamento.

306
00:31:41,540 --> 00:31:48,571
Sólo te pude conseguir bebas.
Dios mío.

307
00:31:50,440 --> 00:31:57,052
Esta es linda, ¿no?

308
00:31:58,660 --> 00:32:04,690
Yo tuve dos hijas. Las dos de nombre
Cornelia. Pero murieron.

309
00:32:05,180 --> 00:32:07,080
Deben estar en el cielo.

310
00:32:09,540 --> 00:32:11,883
Tal vez pronto éstas también.

311
00:32:14,140 --> 00:32:21,728
Sólo la mitad de las nenas sobreviven.
Los nenes, un cuarto nada más.

312
00:32:22,859 --> 00:32:26,681
Mi hermana y yo hacemos lo que podemos.
pero todavía no podemos amamantar,

313
00:32:27,340 --> 00:32:34,246
y quieren comer. Como no tienen madres,
terminan muriéndose.

314
00:32:34,640 --> 00:32:38,607
¿De dónde los sacás?
De abajo.
¿De dónde abajo?

315
00:32:38,980 --> 00:32:45,135
Del sótano de al lado. Hay tres
casas unidas por el techo.

316
00:32:46,020 --> 00:32:52,255
Mi hermana siempre me ayuda, ella se
encarga de los nenes y yo de las nenas.

317
00:32:52,820 --> 00:32:55,240
También están Horatio y Dirk,
nuestros amigos. Pero ellos

318
00:32:55,280 --> 00:32:58,565
no se ocupan de los bebés,
porque quieren ser soldados.

319
00:32:59,700 --> 00:33:05,332
Horatio seguro será soldado.
Está aprendiendo a tirar con el mosquete.

320
00:33:06,500 --> 00:33:09,480
Mi hermana Mareta está muy
enamorada de él.

321
00:33:09,520 --> 00:33:11,085
Le da besos y otras cosas.

322
00:33:13,980 --> 00:33:19,930
Vénganse las dos a casa,
así las puedo dibujar.

323
00:33:20,620 --> 00:33:26,092
No puedo hacer eso. Tengo que
mantenerme lejos de los hombres.

324
00:33:26,459 --> 00:33:33,729
Mi padre se enojaría. Los hombres son
peligrosos. Especialmente de noche.

325
00:33:34,699 --> 00:33:46,031
Oh, día nefasto. Oh, acto desesperado.
Voy a recompensar tu traición.

326
00:33:46,820 --> 00:33:58,152
¡Libertina! ¡Más negra que
el más vil agujero del infierno!

327
00:33:59,780 --> 00:34:14,590
¿Todavía presumís de inocente?
¿De casta? ¡Voy a probar lo que
sé que sos: una puta!

328
00:34:16,140 --> 00:34:22,136
Sean pues testigos de la recompensa
ante el deshonor.

329
00:34:39,300 --> 00:34:46,297
Los necesito aquí. Necesito que miren
hacia aquí. Soy el pintor, los necesito aquí.

330
00:34:47,060 --> 00:34:49,927
Saquen eso de ahí, porque
quedará fuera del encuadre.

331
00:34:52,020 --> 00:34:56,840
Bien, Peter. Yoris,
buscá la luz.

332
00:34:56,880 --> 00:35:01,292
Pongan las manos como si rezaran.

333
00:35:02,660 --> 00:35:05,845
Carl, esto debería verse como
un cuadro con espíritu marcial.

334
00:35:06,700 --> 00:35:11,569
¿Es accidental que todos los
rubios están hacia la izquierda?

335
00:35:11,600 --> 00:35:16,009
Podrían ser tus ángeles, Kemp.
No parecen angelitos.
Vos sos el experto.

336
00:35:16,420 --> 00:35:19,409
Los ángeles vienen en diferentes
alturas y formas, no sólo como niñas.

337
00:35:19,580 --> 00:35:24,210
Jan es un herrero.
Joseph palea mierda

338
00:35:24,620 --> 00:35:30,047
cuando no está de guardia, y no está
vagabundeando en nuestra puerta.

339
00:35:30,460 --> 00:35:39,334
Emmet es... ¿quién es Emmet?
Emmet fue Sófocles, Nabucodonosor...

340
00:35:39,700 --> 00:35:44,240
Potifar también. Potifar el...
¿...cornudo?

341
00:35:44,280 --> 00:35:47,857
Cornudo, claro que sí, me lo dijo un rabino:
Potifar dormía con muchachos

342
00:35:48,300 --> 00:35:51,929
...para evitar la tentación
de su mujer que...

343
00:35:52,340 --> 00:35:54,888
...trataba de coger con José.
Sofismas judíos.

344
00:35:55,380 --> 00:35:58,680
¿Sofismas? Sería estúpido
que hicieran una cosa así.

345
00:35:58,720 --> 00:36:01,171
¿Y qué me dicen de que
la virginidad de María...

346
00:36:01,580 --> 00:36:03,844
...fue un error de traducción
del original hebreo?

347
00:36:05,740 --> 00:36:08,846
Las manos juntas.
Como si rezaran.

348
00:36:11,620 --> 00:36:15,613
Padre nuestro que estás en los cielos...
Jan, ¿te olvidaste cómo se reza?

349
00:36:16,700 --> 00:36:20,204
Esto traerá problemas con la liturgia.
¿Para qué rezamos, para que llueva?

350
00:36:20,740 --> 00:36:23,527
Para que nos visite el Espíritu Santo.
Pido permiso para cagar.

351
00:36:24,500 --> 00:36:26,968
Hagámoslo a lo Frans Hals.
¿No sería plagio?

352
00:36:27,440 --> 00:36:33,691
No, él lo robó de Veronese.
Bueno: Frans, Jan, Geertje, Hans...

353
00:36:34,740 --> 00:36:36,765
No voy a pagar cien florines
para estar en este desastre.

354
00:36:38,940 --> 00:36:41,682
Vamos, es un dinero que
tendrá su utilidad.

355
00:36:42,060 --> 00:36:46,247
Llévese una parte para el orfanato.
Le daremos una bolsa.

356
00:36:47,420 --> 00:36:51,686
Pan para los angelitos, para sus hijas.
¡No tengo hijas!

357
00:36:52,820 --> 00:36:56,563
Yoris, ¿podrías no verte tan miserable?
Se me murió el perro.

358
00:36:56,980 --> 00:36:59,320
¡Buscate otro, como ése!
Se cogía a la perra de Jamie.

359
00:36:59,360 --> 00:37:02,247
Ese sucio perro arrastrado,
siempre se mea encima.

360
00:37:02,820 --> 00:37:06,210
¿No, Lobito?
Tené cuidado, porque muerde.

361
00:37:06,820 --> 00:37:11,325
Te puede terminar mordiendo
el pito, el culo, o los dos.

362
00:37:12,740 --> 00:37:14,446
Muy bien, todo listo.

363
00:37:19,380 --> 00:37:23,168
Carl, poné a Hendrickje a tu izquierda
pero no me la manosees.

364
00:37:23,580 --> 00:37:25,000
Es una joven respetable.

365
00:37:25,040 --> 00:37:25,730
¡Ya casi soy una mujer!

366
00:37:26,140 --> 00:37:28,165
Y él casi es un hombre. Por eso
se lo digo.

367
00:37:29,020 --> 00:37:32,365
¡Esperamos a la hija del rey
de Inglaterra, casada con

368
00:37:32,740 --> 00:37:34,844
el rey de Holanda!
¡No es un rey, es un canalla!

369
00:37:36,220 --> 00:37:38,609
Soy un republicano.
¡Sólo cuando estás borracho!

370
00:37:39,060 --> 00:37:41,164
Yoris, sentado.
Traigan más cerveza.

371
00:37:41,620 --> 00:37:43,080
No voy a posar para una pintura
que apoye la monarquía.

372
00:37:43,120 --> 00:37:45,044
Odio la Casa de Orange.
Todos la odiamos.

373
00:37:45,700 --> 00:37:48,601
El naranja es un color horrible.
¡Que viva Oldenbarnevelt!

374
00:37:49,460 --> 00:37:53,851
¿Puedo cantar?
Adelante, canario...

375
00:37:57,860 --> 00:38:00,886
Kemp, vení... ¡están cantando
tu canción! Geertje, cantá...

376
00:38:06,700 --> 00:38:10,773
¡Sacame las manos de encima,
viejo de mierda!

377
00:38:11,860 --> 00:38:15,887
Pero si te voy a pagar, como siempre.
¡Pero callate!

378
00:38:19,860 --> 00:38:26,971
Mierda, cambiá ese humor. Lo voy a hacer.
No tengo malhumor. ¿Hacer qué?

379
00:38:27,340 --> 00:38:29,200
El cuadro de mierda
de los militares

380
00:38:29,240 --> 00:38:30,412
que quieren verse como
poderosos soldados.

381
00:38:32,420 --> 00:38:39,735
Pensé que eso es lo que querías.
¡Fue idea tuya! ¡Vos me metiste en esto!

382
00:38:40,500 --> 00:38:45,767
¿Fui yo?
Y me parece que me voy a arrepentir.

383
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
Entonces no lo hagas. No tiene importancia.
No se te ve feliz al respecto.

384
00:38:50,080 --> 00:38:54,451
Igual ya perdiste el encargo.
Rombout Kemp está enojado.

385
00:38:54,940 --> 00:38:58,762
Uli está muy nervioso últimamente.
Bebe mucho en lo de Banning-Cocq

386
00:39:00,940 --> 00:39:06,048
Igual 100 florines no es mucho. Podrías
ganar 120, pintando veinte soldados.

387
00:39:07,900 --> 00:39:11,006
Podríamos arreglar los cimientos
de la casa, así no se cae.

388
00:39:11,380 --> 00:39:17,376
No se va a caer, por Dios.
Podría hacerme cargo de Titus por un tiempo.

389
00:39:18,300 --> 00:39:23,615
Incluso Uli dice que no deberías hacer lo de la milicia.
¿Por qué diría eso? Estaba tan entusiasmado...

390
00:39:23,940 --> 00:39:27,123
Dice todo el tiempo que deberías hablar
con el de la capa roja, y después decidirlo.

391
00:39:27,500 --> 00:39:29,800
¿Quién es el de la capa roja?
Uli se acobardó,

392
00:39:29,840 --> 00:39:33,370
Está perdiendo el olfato para los negocios.
A mí no me parece.

393
00:39:35,820 --> 00:39:37,920
Hay algo que lo preocupa.
¿Qué es eso de hacerte cargo de Titus?

394
00:39:37,960 --> 00:39:39,847
Me parece que estoy
en la recta final.

395
00:39:40,340 --> 00:39:48,338
De ninguna manera. Vamos, arriba,
fuera de la cama.

396
00:39:48,780 --> 00:39:53,365
Voy a darte un beso en la panza.
¡Dios, no empieces de nuevo!

397
00:39:53,880 --> 00:39:59,890
¡Voy a terminar otra vez en el piso frío!
Si el piso está frío, compraremos una alfombra.

398
00:40:05,020 --> 00:40:10,572
Caí en desgracia.
¿Por qué?

399
00:40:19,180 --> 00:40:22,920
Intenté hacer el amor con mi mujer.
¿Para hacer un bebé?

400
00:40:22,960 --> 00:40:24,288
No necesariamente.

401
00:40:28,020 --> 00:40:34,607
Es extraño, ¿no?
La forma en que todo sucede.

402
00:40:36,740 --> 00:40:41,200
Un hombre vino al orfanato. Una de las
chicas más grandes, Judith,

403
00:40:41,240 --> 00:40:44,977
tiene 13, se la llevan a la
habitación

404
00:40:45,300 --> 00:40:47,960
La que da al jardín.

405
00:40:48,000 --> 00:40:51,614
Y se quedan una hora ahí.

406
00:40:52,420 --> 00:40:54,960
Me quedé en la galería y observé.

407
00:40:55,000 --> 00:40:57,130
Hay risas, eso es verdad.

408
00:40:57,540 --> 00:41:03,200
pero cuando todo termina
sólo quedan lágrimas.

409
00:41:03,240 --> 00:41:09,350
Judith a veces vuelve con flores,
o con una cinta nueva.

410
00:41:09,780 --> 00:41:16,811
Incluso una vez le dieron una rosca
de Pascua que compartió conmigo.

411
00:41:17,140 --> 00:41:21,840
Incluso una vez mi padre le dio
una moneda de plata.

412
00:41:21,880 --> 00:41:23,852
Tu padre Kemp.
Sí, claro.

413
00:41:24,900 --> 00:41:28,688
No te preocupes, no dejó su
collar blanco en la puerta.

414
00:41:29,060 --> 00:41:32,000
No creo que Judith sepa
que es mi padre.

415
00:41:32,040 --> 00:41:35,135
Ella cree que es como
un abuelo de Harlem.

416
00:41:37,460 --> 00:41:44,730
Se supone que sos un ángel,
que no deberías saber de estas cosas.

417
00:41:45,180 --> 00:41:47,410
¿Qué es esa lastimadura
en la cara?

418
00:41:47,940 --> 00:41:49,480
Dije que no iba a hacer eso
que hace Judith,

419
00:41:49,520 --> 00:41:51,524
al menos de acá a un año.

420
00:41:52,980 --> 00:41:59,055
No hasta que sea una mujer. Sino,
termino como mi hermana.

421
00:41:59,740 --> 00:42:04,768
Tuvo un accidente con agua hirviendo.
Nunca volverá a ser hermosa.

422
00:42:24,900 --> 00:42:27,642
La lluvia no para.

423
00:42:28,820 --> 00:42:32,850
¿Geertje está en lo de Titia con Titus?
Probablemente no.

424
00:42:32,940 --> 00:42:37,120
Dejó a Titus con Titia y se fue
al cuartel de la vuelta.

425
00:42:37,160 --> 00:42:39,407
Probablemente esté con Yoris.

426
00:42:39,540 --> 00:42:46,252
Volverá oliendo a tabaco,
y mejor no digo más.

427
00:42:47,580 --> 00:42:52,893
Hendrickje se fue a comprar lino.
Carl y Gerard están en el teatro.

428
00:42:53,300 --> 00:42:58,966
Quieren pintar actores.
¿No es lo que hacés vos?

429
00:42:59,620 --> 00:43:09,040
Annete y Femke ordeñan.
Kristina y Kirdja cosen en lo de Katja.

430
00:43:09,080 --> 00:43:14,240
Peter le lee a la madre.
Susana le reza a alguna santa.

431
00:43:15,500 --> 00:43:20,085
Kaspar y Jan están pescando.
¿Con esta lluvia?

432
00:43:20,460 --> 00:43:22,200
La madre me va a matar,
si pescan un resfrío.

433
00:43:24,060 --> 00:43:32,616
Balthazar se fue al cementerio para
susurrarle al cadáver de su padre.

434
00:43:32,940 --> 00:43:38,446
David probablemente esté dormido
en algún establo con un caballo.

435
00:43:46,260 --> 00:43:59,913
Nosotros estamos solos.
En esta gran casa, llena de sirvientes.

436
00:44:00,860 --> 00:44:08,494
Ricos. Gordos.
Cansados. ¿Felices?

437
00:44:08,820 --> 00:44:17,569
No tan felices. Estás enferma,
y yo me siento muy mal por eso.

438
00:44:18,100 --> 00:44:21,524
¿Qué harías si yo muriera?
No te vas a morir.

439
00:44:23,860 --> 00:44:27,170
¿Qué vas a hacer cuando me muera?
Podría morir antes que vos.

440
00:44:27,540 --> 00:44:30,320
¿Y cuándo sería eso?
Yo tendría que vender esta casa,

441
00:44:30,360 --> 00:44:34,127
le diría adiós a tus pinturas,

442
00:44:35,980 --> 00:44:39,006
Volvería a Leeuwarden, con Titus.

443
00:44:43,180 --> 00:44:45,603
¿Qué pasó con la pintura del ejército?
No hablemos de eso.

444
00:44:50,540 --> 00:44:57,935
Confieso que me empezó a interesar.
Tenías razón. Lo que me tira ahí

445
00:44:58,300 --> 00:45:03,567
son conspiraciones que me invento.
Tal vez no sean tan inventadas.

446
00:45:05,020 --> 00:45:09,880
Kemp debe ser castrado.
El hipócrita viejo zorro depravado.

447
00:45:09,920 --> 00:45:15,487
Usa un orfanato como
un burdel de menores.

448
00:45:17,820 --> 00:45:26,853
Engelen debería ser expulsado. Compra casas,
después las quema para cobrar el seguro.

449
00:45:28,659 --> 00:45:32,760
Visscher se metió con el tabaco luego
de decir que no lo haría,

450
00:45:32,800 --> 00:45:37,488
haciendo que baje el precio,
y tiene una nueva firma ahora.

451
00:45:37,900 --> 00:45:46,092
Borst dice que estoy
revelando secretos militares

452
00:45:48,540 --> 00:45:51,240
No tengo que mostrarle
a los enemigos

453
00:45:51,280 --> 00:45:54,126
cómo se cargan y se disparan
los nuevos mosquetes

454
00:45:54,780 --> 00:45:58,807
por eso pinto los mosquetes
cabeza abajo.

455
00:46:00,139 --> 00:46:05,160
Para confundir a los
españoles en Madrid.

456
00:46:05,200 --> 00:46:10,879
Y en Valladolid, y en Santiago
de Compostela,

457
00:46:11,500 --> 00:46:13,968
¿Te das cuenta? Qué patriótico.

458
00:46:16,460 --> 00:46:22,000
Alguien volvió.
Deciles que cierren las ventanas del balcón,

459
00:46:22,040 --> 00:46:28,759
que tiñan las cortinas nuevas.

460
00:46:48,980 --> 00:46:58,013
Le dieron un tiro a Hasselburg, en el ojo
derecho, directo al cerebro. Está muerto.

461
00:47:00,300 --> 00:47:03,201
Hasselburg fue asesinado con
una bala en el ojo. Cegado.

462
00:47:03,739 --> 00:47:05,809
Un pintor sería sensible a una muerte así.
Sansón también.

463
00:47:07,499 --> 00:47:11,924
Sansón fue cegado de ambos ojos.
Con todo destruyó el templo.

464
00:47:12,340 --> 00:47:13,648
Era muy fuerte.

465
00:47:16,220 --> 00:47:21,931
La fuerza podría haber estado en la vista.
Vos podrías destruir el templo.

466
00:47:23,140 --> 00:47:26,530
¿Qué templo?
Sansón fue testigo, antes de ser cegado.

467
00:47:27,340 --> 00:47:30,685
Vos también podrías ser testigo.
Te voy a presentar a los deudos.

468
00:47:31,420 --> 00:47:39,373
Carl, hijo de Hasselburg.
Nos conocemos bastante.

469
00:47:41,500 --> 00:47:44,924
Carl tiene mucho afecto
por mi sirvienta, Hendrickje.

470
00:47:45,620 --> 00:47:50,694
Te doy mis condolencias,
en mi nombre y el de mi familia.

471
00:47:51,220 --> 00:47:55,480
Gracias, Rembrandt, ¿cómo
está Hendrickje?

472
00:47:55,520 --> 00:47:56,692
Ella está bien. En
este momento con los bebés.

473
00:47:59,340 --> 00:48:08,851
¿Dónde está Egremont? Siempre estaba
con Hasselburg. Ahora ha de ser capitán.

474
00:48:10,980 --> 00:48:16,883
Egremont ya no está. El sucesor
es el Capitán Frans Banning-Cocq,
señor de Purmerend and Ilpendam.

475
00:48:17,060 --> 00:48:21,690
Capitán, le presento al pintor
que prontó nos inmortalizará.

476
00:48:22,580 --> 00:48:26,573
Mucho gusto. Es triste que
nos conozcamos así.

477
00:48:28,740 --> 00:48:31,480
Confío en que aún no comenzó
su pintura, de forma que

478
00:48:31,520 --> 00:48:34,372
no habrá necesidad de hacer
incómodos cambios.

479
00:48:35,540 --> 00:48:38,885
Tal vez ahora que esto cambió,
también haya que cambiar al pintor.

480
00:48:40,180 --> 00:48:43,331
¿Qué habría pasado si
se estaría obligado a

481
00:48:43,820 --> 00:48:46,641
pintar el retrato de un capitán tuerto?

482
00:48:46,980 --> 00:48:50,609
¿Acostado en su ataúd, vestido
como una abuela en la cama?

483
00:48:51,260 --> 00:48:55,128
Ese es el cuñado de Banning-Cocq,
y aquel su sobrino.

484
00:48:55,740 --> 00:48:58,600
No conocía al pintor.
Me dijeron que sus manos

485
00:48:58,640 --> 00:49:01,133
siempre están manchadas

486
00:49:01,500 --> 00:49:07,575
con los materiales de su condición.
Clement, Rembrandt tiene manos de caballero.

487
00:49:08,740 --> 00:49:12,640
¿Usted es un caballero?
Si no lo fuera, podría pintar

488
00:49:12,680 --> 00:49:15,489
a cualquier hombre y que se
vea como un caballero.

489
00:49:15,940 --> 00:49:17,680
Tal es la naturaleza de la pintura:

490
00:49:17,720 --> 00:49:19,407
un idiota como ustedes
puede pasar por caballero,

491
00:49:19,940 --> 00:49:24,013
pero nunca por pintor.

492
00:49:43,660 --> 00:49:46,845
Sentate quietita. Sostené esto.

493
00:49:48,020 --> 00:49:51,968
No tenés que mirarla a la cara,
o va a salir corriendo a esconderse.

494
00:49:52,420 --> 00:49:54,604
Es lo que hizo la semana pasada,
la encontramos en la chimenea.

495
00:49:55,500 --> 00:49:58,845
¿Qué le pasó en la cara?
Estirá el brazo.

496
00:49:59,260 --> 00:50:01,569
Fue Kemp.
¿Rombout Kemp?

497
00:50:04,540 --> 00:50:10,445
La pescó con la pollera levantada
con Horatio, que tenía

498
00:50:10,820 --> 00:50:15,814
su cosa metida entre las piernas de ella.
Le dijo que era muy, muy inmoral.

499
00:50:16,180 --> 00:50:21,368
Le tiró una olla de agua
hirviendo en la cara

500
00:50:22,060 --> 00:50:25,840
para evitar que caiga en la tentación.
Qué terrible.

501
00:50:25,880 --> 00:50:30,297
¿Y Horatio qué edad tiene?
Tiene 13 años. Va a ser soldado.

502
00:50:32,060 --> 00:50:40,889
Sabe disparar el mosquete.
O tal vez no sepa bien.

503
00:50:41,540 --> 00:50:45,200
Me dice que me ama.
Vamos a huir juntos a Nueva Amsterdam.

504
00:50:45,240 --> 00:50:50,733
En Manhattan, en Estados Unidos.

505
00:50:56,940 --> 00:50:59,800
Rembrandt nos pide que
posemos con un grupo

506
00:50:59,840 --> 00:51:03,049
de mercaderes ricos,
que hacen de soldados.

507
00:51:03,500 --> 00:51:06,000
¿Y si uno empieza a disparar,
en un arranque de locura?

508
00:51:06,040 --> 00:51:09,211
¿Por qué disparararían? Todo está
comprado: condición, títulos, uniforme.

509
00:51:09,700 --> 00:51:20,167
Deberían dispararles a ellos. A todos.
Tal vez ya empezaron a hacerlo.
Pum, pum, pum: Hasselburg está muerto.

510
00:51:20,460 --> 00:51:26,850
Antes traía los bulbos desde Turquía.
Así empecé. Pero caí.

511
00:51:27,180 --> 00:51:41,815
Ahora traigo claveles de Alejandría.
Igual de versátiles y coloridos que los tulipanes.

512
00:51:43,380 --> 00:51:47,240
Igual de variegados, de decorativos. Y tienen aroma.
Los tulipanes no tienen aroma.

513
00:51:47,280 --> 00:51:51,048
Excepto cuando están mustios.

514
00:51:51,500 --> 00:51:56,767
Es un buen mercado, pero no brillante.
La venta está abierta.

515
00:51:57,420 --> 00:52:03,052
Puedo hacer un buen precio.
¿Dónde mierda estabas?

516
00:52:04,420 --> 00:52:14,842
Miren eso. ¿Cómo me veo?
¿Me veo como un florista de París?

517
00:52:15,420 --> 00:52:19,163
¿Un hugonote huyendo de los pogroms?

518
00:52:20,100 --> 00:52:27,176
¿Un refugiado huyendo de los soldados
franceses, de incógnito en Amsterdam?

519
00:52:27,500 --> 00:52:35,612
Tratando de pasar por holandés. ¡Dos
veces holandés! Tratando de asimilarme
como todos los extranjeros.

520
00:52:36,140 --> 00:52:40,884
Me parece que sos un impostor,
Bloemfeldt. Te vi el otro día

521
00:52:41,580 --> 00:52:47,052
en el teatro, y no entre el público,
sino en el escenario: sos un actor.

522
00:52:47,700 --> 00:52:50,120
Sé que hasta tu bigote es falso.
También sé que esta no es tu casa.

523
00:52:50,160 --> 00:52:53,491
Es la casa de Egremont.

524
00:52:54,980 --> 00:52:57,722
Hasta que vuelva, se la
estoy cuidando.

525
00:53:02,260 --> 00:53:06,320
Nada es lo que parece, ¿eh, Bloemfeldt?
¿Debería pintarte

526
00:53:06,360 --> 00:53:08,529
como Bloemfeldt, el mercader de flores?

527
00:53:09,820 --> 00:53:15,929
¿Bloemfeldt, el actor? ¿Como soldado?
¿O como teniente Egremont?

528
00:53:16,380 --> 00:53:18,800
Se nota que me conocés, Rembrandt.

529
00:53:18,840 --> 00:53:22,455
Tus pinturas están llenas de actores,
posando, y como todo actor

530
00:53:23,540 --> 00:53:28,330
estás siempre mirándote al
espejo para ver cómo te ves.

531
00:53:29,940 --> 00:53:33,160
El mundo es un escenario,
¿eh, Rembrandt?

532
00:53:33,200 --> 00:53:37,574
y vos nos ponés ahí: en
el escenario de tu pintura.

533
00:53:51,220 --> 00:53:53,400
¿De dónde lo sacaste?
Fui caminando hasta Jaffa

534
00:53:53,440 --> 00:53:56,294
en camello hasta Jerusalén,

535
00:53:56,739 --> 00:54:00,561
escalé el monte Ararat,
navegué el mar de Galilea.

536
00:54:02,540 --> 00:54:09,616
En serio, ¿de dónde lo sacaste?
No te lo voy a decir.
Es hermosa. Que me entierren acá.

537
00:54:13,100 --> 00:54:17,730
Se lo compré a Peter. Dice que es de Cádiz.
¿Dónde es Cádiz? ¡Fijate en el mapa!

538
00:54:20,580 --> 00:54:23,208
Súbanse todos a mi alfombra mágica.

539
00:54:23,660 --> 00:54:27,130
Si nos subimos todos,
no va a poder levantar vuelo.

540
00:54:27,740 --> 00:54:31,403
Traé el vino. Sentate acá.
Distribuyámonos bien.

541
00:54:35,900 --> 00:54:39,131
Rembrandt, apurate. Si no te sentás,
te dejamos acá.

542
00:54:42,580 --> 00:54:51,520
¿Dónde es Cádiz?
En realidad es de Keizerstraat, Amsterdam.

543
00:54:51,560 --> 00:54:54,847
Le dije a Peter que me consiguiera una
alfombra turca para vos.

544
00:54:55,460 --> 00:54:56,360
Y él sabía que el padre de Banning-Cocq

545
00:54:56,400 --> 00:54:57,530
vivió varios años en Alejandría,

546
00:54:57,940 --> 00:55:01,160
en Jaffa, y que tenía una colección.

547
00:55:01,200 --> 00:55:03,367
Así que cerramos el trato,
Poncio Pilatos se lavó las manos,

548
00:55:03,740 --> 00:55:10,248
por la alfombra turca holandesa.

549
00:55:10,660 --> 00:55:12,002
Seguro hay algo escondido ahí.
Yo diría que sí.

550
00:55:12,740 --> 00:55:15,440
Esa familia está llena de secretos
y conspiraciones.

551
00:55:15,480 --> 00:55:17,052
Titia, ¿cómo sabés eso?

552
00:55:17,380 --> 00:55:19,720
El secreto público más grande
es que el capitán

553
00:55:19,760 --> 00:55:21,771
Frans Banning-Cocq, Señor
de no me acuerdo qué,

554
00:55:22,140 --> 00:55:27,373
Está locamente enamorado de
Willem van Ruytenburgh.

555
00:55:29,259 --> 00:55:32,001
Titia, ¿cómo sabés eso?
¿Así es como consiguió el ascenso?

556
00:55:32,380 --> 00:55:34,160
Aparentemente su padre

557
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
tenía la misma inclinación.

558
00:55:36,180 --> 00:55:39,520
Hace muchos años,
en Arabia, recibía

559
00:55:39,560 --> 00:55:42,653
los favores del bailío.
O del califa.

560
00:55:45,268 --> 00:55:48,268
No me importa, la alfombra
me encanta igual.

561
00:55:51,597 --> 00:55:59,597
Uh, Titus vomitó sobre la alfombra.
Ya no se puede devolver. Titus la aprobó así.

562
00:56:14,980 --> 00:56:20,532
Los ingleses dicen que los holandeses
son más altos.

563
00:56:21,020 --> 00:56:24,240
No parece ser el caso
del pequeño Willem, ¿eh?

564
00:56:24,280 --> 00:56:25,842
¿Pequeño?

565
00:56:28,580 --> 00:56:32,842
¿Pensás que Willem es pequeño?
¿Que es muy diferente a nosotros?

566
00:56:35,020 --> 00:56:39,400
Tal vez si le ponés
un poco de amarillo y blanco,

567
00:56:39,440 --> 00:56:45,407
un sombrero alto con una pluma,

568
00:56:46,620 --> 00:56:50,120
y yo estaría de oscuro,
incluso de negro,

569
00:56:50,160 --> 00:56:53,731
¿Compensaría la diferencia?
Quedaríamos como la novia y el novio, ¿no?

570
00:56:55,060 --> 00:57:02,489
¿Me estás escuchando, Rembrandt?
Claro: ahora lo negativo me suena positivo.

571
00:57:02,780 --> 00:57:06,560
Bien. Entonces todo
saldrá excelentemente.

572
00:57:06,600 --> 00:57:11,859
Pero está el tema de mi cuñado,
Andriess de Graff, recordarás,

573
00:57:13,620 --> 00:57:18,330
la pintura que te fue devuelta
porque no era demasiado buena.

574
00:57:22,820 --> 00:57:29,931
Entiendo que te arrojó el guante
a la cara, que te desafió.

575
00:57:30,860 --> 00:57:34,080
No es tarde para cambiar de opinión,
y odiaría otro juicio más por

576
00:57:34,120 --> 00:57:37,811
una pintura impaga, que,
en el caso mencionado, perdió él.

577
00:57:38,580 --> 00:57:40,605
Ah, me estás desafiando...

578
00:57:44,020 --> 00:57:47,800
Andriess me advirtió que en tus pinturas
hay siempre implicancias adicionales...

579
00:57:47,840 --> 00:57:51,973
Que él te pidió honestidad, y que tu
interpretación fue pintarlo borracho.

580
00:57:56,580 --> 00:58:02,735
Visto que él es mi cuñado, y que es muy rico,
y que algunos ya te pagamos...

581
00:58:04,500 --> 00:58:12,480
Banda roja, y el traje negro, ¿sí?

582
00:58:12,520 --> 00:58:18,437
Necesitamos un gesto, como de
centurión romano, no de griego.

583
00:58:20,700 --> 00:58:35,479
Los zapatos sin taco, y con
esto estaría. El hombre de negro.

584
00:58:39,580 --> 00:58:50,206
Con los guantes, los de su cuñado.
Sí, queda muy bien.

585
00:58:53,979 --> 00:58:59,406
Si Willem y yo quedamos espléndidos juntos,
te estaremos muy agradecidos.

586
00:58:59,780 --> 00:59:05,605
Mirá lo que te encontramos.
Es un regalo para vos.

587
00:59:06,020 --> 00:59:08,840
Es una belleza exótica. Se
llama Ispide, del Costa de Oro,

588
00:59:08,880 --> 00:59:11,970
y no tiene todavía gripe ni neumonía.

589
00:59:13,140 --> 00:59:19,215
Eventualmente las tendrá,
y morirá. No sobreviven mucho.

590
00:59:20,300 --> 00:59:26,409
Podés llevártela y dibujarla,
o hacer lo que quieras con ella.

591
00:59:26,780 --> 00:59:29,600
Ahora sos tan rico que
podrías comprar toda su tribu.

592
00:59:29,640 --> 00:59:32,810
Pero como sólo le quedan
seis meses de vida,

593
00:59:34,020 --> 00:59:39,526
no sé si es una buena idea.
No creo que haya hecho su fortuna

594
00:59:40,860 --> 00:59:43,522
pintando. ¿Tenés además
un trabajo de proxeneta?

595
00:59:44,420 --> 00:59:48,440
Conozco algunos, pero pese a
que no les va mal...

596
00:59:48,480 --> 00:59:52,737
...yo no diría que son ricos.

597
00:59:53,780 --> 00:59:56,880
El problema con los proxenetas
es que tampoco viven mucho tiempo.

598
00:59:56,920 --> 01:00:00,367
Mueren a causa de la sífilis,
de un cuchillo...

599
01:00:00,779 --> 01:00:04,400
...de un amante celoso...

600
01:00:04,440 --> 01:00:06,524
o con los ojos reventados.

601
01:00:09,060 --> 01:00:12,769
¿Será un especulador?
Dicen que se llenan de plata.

602
01:00:13,139 --> 01:00:16,480
Cuando alguien me debe dinero,
soy implacable. No tolero a los deudores.

603
01:00:16,520 --> 01:00:19,044
Cuando no pueden jugar como
el resto de nosotros, afuera.

604
01:00:19,420 --> 01:00:23,493
Entiendo que el dinero lo
maneja tu mujer ahora.

605
01:00:24,380 --> 01:00:29,723
Le hemos dado cincuenta cada uno,
la mitad del precio. ¿O es que aumentó otra vez?

606
01:00:30,420 --> 01:00:33,880
Quiero un buen lugar en la pintura.
Nada de rincones holandeses.

607
01:00:33,920 --> 01:00:37,895
Si no me gusta como me veo,

608
01:00:39,420 --> 01:00:42,162
te quedás con la mitad y punto.

609
01:00:44,339 --> 01:00:47,968
Escuché que Wormsmark...
Es "Wormsdijt".

610
01:00:48,459 --> 01:00:56,730
Te incluyó en su negocio con "El girasol".
Ese es el barco de Egremont. ¿Dónde está?

611
01:00:57,220 --> 01:01:03,534
No, Egremont está terminado.
Se desgració.

612
01:01:04,340 --> 01:01:09,209
Probablemente esté exiliado
en alguna parte donde se hable francés.

613
01:01:11,740 --> 01:01:15,000
En Madeira, en Tunisia.
¿Ella habla francés, no?

614
01:01:15,040 --> 01:01:18,168
Puede que sea negra,
pero tiene mucho talento.

615
01:01:18,980 --> 01:01:22,720
Acordate, Rembrandt. Después de seis
meses hay que pagar por el ataúd.

616
01:01:22,760 --> 01:01:27,217
A los calvinistas no les gusta
la idea de enterrar

617
01:01:27,660 --> 01:01:30,240
negros en sus cementerios.

618
01:01:30,280 --> 01:01:31,403
Buen día, Ispide.

619
01:01:34,859 --> 01:01:38,966
Pagué 20 florines por él.
Necesito llevarlo puesto.

620
01:01:39,420 --> 01:01:42,492
¡Mi mujer me mata si no lo hago!

621
01:01:43,540 --> 01:01:46,247
¡Me lo puse cuando vino la Reina!
Si accedo a que te lo pongas,

622
01:01:46,659 --> 01:01:50,925
vas a tener que afeitarte,
y cargar con un perro.

623
01:01:51,699 --> 01:01:57,968
¿Para qué? Odio a los perros,
y los perros me odian a mí.

624
01:01:58,300 --> 01:02:00,165
Me muerden. Insisto en llevarlo,
¡estoy pagando para esto!

625
01:02:00,980 --> 01:02:04,723
El color no está bien, es aburrido,
y no tiene brillo.

626
01:02:05,220 --> 01:02:07,882
Si es bueno para la reina de Francia,
es bueno para mí,

627
01:02:08,300 --> 01:02:09,847
y debería serlo también para vos.

628
01:02:10,459 --> 01:02:14,452
Si te ponés esto, voy a tener
que pintarte en las sombras,
o vas a parecer un gato montés.

629
01:02:14,820 --> 01:02:20,645
¿Y esto qué es?
Un sombrero, y lo otro no sé, me lo dio Wormsheldt.

630
01:02:21,711 --> 01:02:24,711
Es "Wormskerck".

631
01:02:25,780 --> 01:02:27,680
Ahora, esto...

632
01:02:33,580 --> 01:02:41,772
¿Cómo le está yendo a Egremont?
Se desgració, desapareció.

633
01:02:42,220 --> 01:02:48,045
¿Desapareció? Un hombre tan notorio
no puede desaparecer así como así.

634
01:02:48,860 --> 01:02:52,440
Se desgració, borracho cuando
estaba a cargo de los disparos.

635
01:02:52,480 --> 01:02:57,052
Bebió demasiado. Tiene parientes
en Virginia. Tal vez esté ahí.

636
01:02:58,260 --> 01:03:06,770
El dio la orden que mató a Hasselburg.
Eso no me parece probable.

637
01:03:07,300 --> 01:03:08,881
¡Fuego!
Descanso.

638
01:03:11,620 --> 01:03:15,169
Ferdinand, ¿listo?
¡Fuego! Descanso.

639
01:03:16,940 --> 01:03:20,046
Gerard, ¿listo?
¡Fuego! Descanso.

640
01:03:20,620 --> 01:03:24,560
Te olvidaste de la orden de apuntar.
¿Quién apunta, sino?

641
01:03:24,600 --> 01:03:27,048
Me parece que el que dispara sabe apuntar.

642
01:03:27,500 --> 01:03:30,082
Yo pensé lo mismo.
Sin un soporte para el mosquete, no.

643
01:03:32,740 --> 01:03:34,810
Intentémoslo de nuevo.
¡Hendrickje! ¡Liefe!

644
01:03:36,060 --> 01:03:39,160
Vamos a intentarlo otra vez.

645
01:03:39,200 --> 01:03:41,248
Cameron, hacé lo que te digo.
Apuntar...

646
01:03:47,181 --> 01:03:50,240
Y ¡fuego! Aquí se puede ver

647
01:03:50,280 --> 01:03:53,006
que sin soporte para el fusil,
el tirador tiene control

648
01:03:53,422 --> 01:04:00,851
completo de la trayectoria de la bala.
De forma que para que esto funcione,

649
01:04:01,263 --> 01:04:03,891
el tirador, Jongkind o Geyle, debe estar en
acuerdo con quien dé la orden de fuego.

650
01:04:04,265 --> 01:04:07,416
Es decir, Egremont. Egremont formaba
parte de la conspiración.

651
01:04:07,864 --> 01:04:16,499
Jongkind dice que Egremont estaba borracho y
que hacía cualquier seña con la mano. Que
no apuntaba a nadie en especial.

652
01:04:16,907 --> 01:04:18,488
¿Entonces lo engañaron?

653
01:04:18,907 --> 01:04:20,135
¿Dónde está ahora? Nadie dice nada claro.

654
01:04:20,467 --> 01:04:23,891
Hay rumores de que pueda estar
en Génova. Jongkind dijo en Virginia.

655
01:04:24,348 --> 01:04:27,294
Demasiado viaje para
seis semanas. ¿Qué estaría haciendo?

656
01:04:27,708 --> 01:04:30,840
Todos dicen lo mismo: culpa
vergüenza, desgracia, se esconde.

657
01:04:30,880 --> 01:04:32,498
¿Está en el barco de Engelan?

658
01:04:32,948 --> 01:04:37,533
El tabaco de Virginia. Engelan está
tras una tajada de ese negocio ahora.

659
01:04:39,709 --> 01:04:45,534
¡Pero fue un accidente! Negligencia.
Estoy seguro que Egremont es inocente aquí.

660
01:04:45,910 --> 01:04:52,622
Hay que ponerlo en la pintura. ¿Hay
alguien que se le asemeje en Amsterdam?

661
01:04:54,752 --> 01:04:59,701
Pickenoy iba a pintarlo en La Haya.
El tiro salió por detrás de la cabeza de Engelan.

662
01:05:00,113 --> 01:05:02,720
Matthias dijo que todos se asustaron
con el ruido, fue algo inesperado.

663
01:05:02,760 --> 01:05:05,506
Un chico de doce años disparó,
está lejos de ser un soldado.

664
01:05:05,874 --> 01:05:11,426
Pudo haber sido Horatio Eiken.
Del orfanato. Ese día había ido a tirar.

665
01:05:13,155 --> 01:05:16,120
El día de la tormenta. Marita
dice que volvió todo mojado y temblando.

666
01:05:16,160 --> 01:05:20,106
No quería hablar. Después vino Dirk
a decir que Hasselburg había muerto.

667
01:05:20,435 --> 01:05:22,040
Horatio lo quiso hacer callar,
y luego se encerró en el baño.

668
01:05:22,356 --> 01:05:26,178
Dirk contó todos los detalles.
Dijo que lo agarraron

669
01:05:26,598 --> 01:05:29,360
y le dijeron que no cuente nada de lo que vio.

670
01:05:29,400 --> 01:05:32,833
Pero le mordió la muñeca a Jongkind y escapó.

671
01:05:33,199 --> 01:05:37,160
Jongkind dijo que un perro le había
mordido la muñeca.

672
01:05:37,200 --> 01:05:39,468
¿Dónde está Horatio ahora?

673
01:05:39,839 --> 01:05:43,680
En un bote de Engelan,
en algún lugar de las Azores.

674
01:05:43,720 --> 01:05:48,826
Le dejó una nota a Marita, quien la guarda
envuelta en un pañuelo lleno de lágrimas.

675
01:05:49,560 --> 01:05:55,715
No deja de ser curioso que ni Horatio
ni Egremont estén en Amsterdam.

676
01:05:56,322 --> 01:05:58,440
No entiendo por qué
Horatio haría algo así.

677
01:05:58,480 --> 01:06:00,395
Marita dice que fue obligado.

678
01:06:01,763 --> 01:06:06,666
Chantaje. Libertad de parte de Kemp.
¿Kemp le puso una trampa?

679
01:06:07,083 --> 01:06:12,430
Kemp pescó a Horatio y a Marita haciendo "cosas".
¡Tienen 12 y 13 años, por Dios!

680
01:06:12,765 --> 01:06:15,268
Marita dice que lo ama.
Y Kemp dice que es violación.

681
01:06:16,005 --> 01:06:20,032
Se van a ir a vivir juntos a Nueva Amsterdam,
el emplazamiento holandés en Estados Unidos.

682
01:06:21,526 --> 01:06:23,520
Kemp acusa a Horatio de tirarle

683
01:06:23,560 --> 01:06:26,475
café hirviendo a la cara de Marita.

684
01:06:27,247 --> 01:06:29,080
Tal vez quiere hacerlo pasar
por un acto de celos.

685
01:06:29,120 --> 01:06:30,831
Y si Horatio no hace lo que
quieren los conspiradores,

686
01:06:31,247 --> 01:06:33,080
lo acusan de violación.

687
01:06:33,327 --> 01:06:40,836
Marita, igual que Marieke, es hija de Kemp.
Saltó del techo de la iglesia de Westerkerk.

688
01:06:41,608 --> 01:06:44,000
No se puede culpar a Horatio. Fue una trampa.
Los conspiradores saben, y puedo mostrar que nosotros también.

689
01:06:44,040 --> 01:06:46,477
Puedo incluirlo en la pintura,

690
01:06:46,850 --> 01:06:56,680
pero no su cara, sino su nombre.
Horatio Eiken. Roble. Hojas de roble.

691
01:06:58,451 --> 01:07:02,603
Esa no es la mano de Banning-Cocq, ¿no?
No parece la continuación de su brazo.

692
01:07:03,413 --> 01:07:09,045
¿Es una observación o una crítica? Con todo,
es verdad: esa mano no es de él,

693
01:07:09,813 --> 01:07:12,519
es de Piers Hasselburg.
Geyle parece inteligente con su mejor traje.

694
01:07:12,654 --> 01:07:23,041
Aunque la nariz roja se mezcla
con su traje rojo. ¿Estaba borracho?

695
01:07:23,442 --> 01:07:27,442
¿Qué hace Lobito, el perro ahí?
Le ladra a Yoris. ¿No es claro?
Parece que está haciendo algo sucio.

696
01:07:27,776 --> 01:07:30,597
Matthias no sabe muy bien qué
hacer con el mosquete.

697
01:07:33,057 --> 01:07:39,485
¿Qué hay de raro? Si está tan ciego
no puede ver nada más allá de su cara.

698
01:07:40,499 --> 01:07:47,448
¡Bloemfeldt tiene bigotes!
El dice que cuando está afeitado es él mismo,

699
01:07:47,939 --> 01:07:53,969
pero cuando tiene bigotes, es porque está actuando.
Entonces en la pintura vemos que actúa.

700
01:07:55,420 --> 01:07:57,411
Todos deberían llevar bigotes, parece
que todos están actuando.

701
01:08:06,503 --> 01:08:09,734
Vamos, ¡divirtámonos un poco!

702
01:08:17,945 --> 01:08:24,259
¿Estamos todos locos?
¿Te puso los sucios dedos encima, Hendrickje?

703
01:08:25,187 --> 01:08:32,454
¡Con los pantalones bajos!
Silencio, Van Rijn.

704
01:08:34,595 --> 01:08:37,195
El nene malcriado, hijo de un mercader
de especias que compró un título,

705
01:08:37,226 --> 01:08:41,852
se lo dio a su hijo, quien lo ensució
de barro. Lord Vlaardingen,

706
01:08:42,908 --> 01:08:48,418
¿cuánto costó ese título? ¿Treinta mil
florines a los buenos burgueses de Rotterdam?

707
01:08:49,268 --> 01:08:53,778
¡Que necesitaban un techo
nuevo para la municipalidad!

708
01:08:54,004 --> 01:08:58,004
¡Callate la boca, carajo!
Molinero de mierda de Leiden.

709
01:08:59,831 --> 01:09:01,600
Te recuerdo los deberes de cortesía
en esta casa, carajo.

710
01:09:01,640 --> 01:09:03,221
Tu título fue comprado para
mejorar tus posibilidades.

711
01:09:04,072 --> 01:09:10,181
Pimienta, nuez moscada, canela,
clavos, a cambio de un escudo

712
01:09:11,112 --> 01:09:17,301
y un papel firmado y sellado con cera en una
casa insignificante en un pantano del Maas.

713
01:09:17,274 --> 01:09:28,400
Un lugar que nadie conoce. ¿Vlaardingen?
¿Dónde es? ¿Vos sabés, Hendrickje?

714
01:09:28,440 --> 01:09:31,821
¿Quién sos? ¿De dónde sos?
¡Silencio, van Rijn! ¡Estás despedido!

715
01:09:33,276 --> 01:09:39,385
No te voy a pagar un centavo.
¡Demasiado tarde, Ruytenburgh! Ya estás en la pintura.

716
01:09:40,277 --> 01:09:42,640
Junto a tu valiente capitán,
quien siempre quiso

717
01:09:42,680 --> 01:09:45,863
te quiso toquetear las bolas, chuparte
la pija y meterte un dedo en el culo.

718
01:09:46,238 --> 01:09:50,475
¡Sos un molinerito desagradable
salido de Dios sabe dónde!

719
01:09:51,200 --> 01:10:01,357
"Salido de Dios sabe dónde",
suficiente, vamos a pelear,
te estoy hablando, puto de mierda.

720
01:10:02,270 --> 01:10:09,270
¿Dónde está tu jefe Banning-Cocq?
"¡Disparen!" Yo sé muy bien lo que pasó.

721
01:10:10,322 --> 01:10:13,268
Ahora fuera de mi cocina, o llamo a Kemp,
y a los Padres de la Ciudad,

722
01:10:13,602 --> 01:10:16,309
y te hago arrestar por abuso
y violación de una menor.

723
01:10:17,563 --> 01:10:24,275
¡No te atreverías! Y Kemp es parte de lo mismo.
¡Ajá, ajá! Los conspiradores van juntos.

724
01:10:26,844 --> 01:10:31,872
¡Hablemos en privado!
Eso, Hendrickje, andate, que Willem,

725
01:10:32,285 --> 01:10:39,316
el pequeño sobre sus botas de taco alto,
quiere sobornarme. Vamos, Vlaardingen, ¿cuánto?

726
01:10:42,487 --> 01:10:45,752
Creo que te tengo agarrado de las bolas.

727
01:10:47,568 --> 01:10:52,915
Hendrickje, hay algo que Rembrandt
debería saber. Que venga a comprar él la carne.

728
01:10:53,609 --> 01:10:59,320
¿Por qué? ¿Qué son todas estas idas
y vueltas? ¡Parece una conspiración!

729
01:10:59,890 --> 01:11:04,520
Vos también podés venir. Creo que
Rembrandt no te oculta nada.

730
01:11:06,611 --> 01:11:14,325
¿Qué querés decir con eso?

731
01:11:15,092 --> 01:11:19,440
¿Alguna vez salís de la casa
por tu cuenta?

732
01:11:19,480 --> 01:11:24,125
Claro, ¿por qué?
Porque si tenés un rato libre, me preguntaba...

733
01:11:27,494 --> 01:11:31,282
¿Te preguntabas qué cosa?
Me preguntaba si podía verte.

734
01:11:31,655 --> 01:11:36,843
Me estás viendo ahora. Estoy muy ocupada.
No tengo mucho tiempo para perder con vos.

735
01:11:37,215 --> 01:11:39,115
Si nos quedamos mucho tiempo más,
ya podría comprarme este lugar para vivir.

736
01:11:39,535 --> 01:11:44,647
Pero suelo salir al patio, y las puertas no están trabadas.
¿Y el barro?

737
01:11:44,777 --> 01:11:51,489
Callate, no hay barro.
¿Y la sangre?
Callate, y dejá de escuchar.

738
01:11:51,818 --> 01:11:57,609
Podés venir a verme sembrar arvejas,
recoger radichetas, o despiojar a Titus.

739
01:11:57,938 --> 01:11:59,280
A veces destripo un pollo.

740
01:11:59,699 --> 01:12:03,203
El emblema del regimiento de mi padre.
Lo podés usar como excusa.

741
01:12:10,300 --> 01:12:14,040
Hendrickje, ¿podrías por favor
deshacerse de toda esta gente?

742
01:12:14,080 --> 01:12:18,127
Esta es una habitación privada, no
un bar público ni una capilla de la reforma.

743
01:12:20,582 --> 01:12:22,840
Esto es para Titus, y para vos. Si algún día
te volvés a casar, quiero que esté seguro.

744
01:12:22,880 --> 01:12:27,172
¡No voy a volver a casarme!

745
01:12:28,703 --> 01:12:34,255
Si te volvés a casar, la mitad de lo que
tenemos va para él cuando cumpla los 16.

746
01:12:34,744 --> 01:12:38,120
Quiero que lo cuides muy bien.

747
01:12:38,160 --> 01:12:41,900
Nunca te perdonaría si algo le pasara.

748
01:12:42,305 --> 01:12:44,375
Mi fantasma volvería para
perseguirte eternamente.

749
01:12:45,986 --> 01:12:51,219
Es nuestra inversión. Lo hicimos juntos.

750
01:12:53,827 --> 01:13:01,142
No quiero que termine en el orfanato.
Deberías escucharla. A veces lo hacen con los niños.

751
01:13:01,588 --> 01:13:07,618
Lo hicieron con Horatio.
¡Por Dios!

752
01:13:20,311 --> 01:13:24,020
Bueno, ¿cómo va la pintura?
Ya está casi terminada.

753
01:13:25,512 --> 01:13:30,586
¿Te gusta como quedó?
Entonces puedo irme tranquila.

754
01:13:31,313 --> 01:13:33,640
¿Cómo?

755
01:13:33,680 --> 01:13:36,580
Sólo me quedé este tiempo
para verte terminar la obra

756
01:13:36,914 --> 01:13:43,103
que tanto te alenté a
que empieces.

757
01:13:44,116 --> 01:13:46,120
Buscá un lugar seguro para el dinero,
para los cuatro mil.

758
01:13:46,251 --> 01:13:48,051
La mitad está en la tetera roja
que está en la cocina.

759
01:13:48,160 --> 01:13:52,751
Hay 300 en mis medias, debajo de la cama.
Y Uli tiene el resto.

760
01:13:55,157 --> 01:13:57,880
No va a engañarte. Le tomé la palabra.

761
01:13:57,920 --> 01:14:01,585
Son los ahorros para que Titus vaya
a Italia a estudiar.

762
01:14:03,399 --> 01:14:08,029
Y para que yo tenga un buen funeral.

763
01:14:08,399 --> 01:14:11,240
Quiero que me entierren en la parte occidental.

764
01:14:11,280 --> 01:14:14,952
Lejos de Svilink. Era muy ruidoso.
Quiero paz.

765
01:14:15,360 --> 01:14:18,880
Que Geertje me ponga un abrigo tejido.
En esa iglesia hace mucho frío.

766
01:14:18,920 --> 01:14:21,105
El sol llega hasta un punto, dicen,

767
01:14:21,482 --> 01:14:29,275
en ese lugar que compraste,
¿será una maldición?

768
01:14:34,043 --> 01:14:35,863
No, no te vas a ninguna parte...

769
01:14:44,525 --> 01:14:52,159
Vamos, quiero que me hagas un té chino.
Que Hendrickje traiga agua caliente.

770
01:14:52,646 --> 01:14:59,677
Y que Geertje traiga las medias largas.
Quiero irme al cielo con los pies calientes.

771
01:15:05,088 --> 01:15:09,115
Quiero llevarme mi alfombra turca.

772
01:15:29,612 --> 01:15:34,766
¡Egremont! Se supone que estabas en camino
a Estados Unidos, o Cádiz, o Algeria,

773
01:15:35,293 --> 01:15:40,196
Manhattan, Calcuta, Macao...
Este lugar es suficientemente exótico.

774
01:15:41,694 --> 01:15:43,036
Todos los mundos convergen en Amsterdam.

775
01:15:45,375 --> 01:15:51,200
Vas a estar en la pintura,
donde deberías estar.

776
01:15:52,055 --> 01:15:57,721
¿Dónde dormís?
¿Perdón? ¿No es un poco directo?

777
01:15:58,496 --> 01:16:03,889
¿Qué tiene que ver mi cama con vos, Carl?
No seas tonta. ¿En la casa?

778
01:16:04,298 --> 01:16:06,360
Duermo con Femke, Lüsche y Geldt en
la cama grande del ático,

779
01:16:06,400 --> 01:16:09,008
cerca de la chimenea, que es un
lugar calentito.

780
01:16:11,019 --> 01:16:15,012
¿Alguna vez das vueltas por la casa en ropa interior?
Cortala, Carl, no seas idiota.

781
01:16:15,419 --> 01:16:20,163
¿El te puede ver así?
Carl, ya me estás ofendiendo.

782
01:16:22,781 --> 01:16:25,280
Es el casco de Hasselburg. Es griego,
una antigüedad.

783
01:16:25,320 --> 01:16:29,129
Aunque dudo que él supiera
lo que vale, es hermoso.

784
01:16:34,742 --> 01:16:43,411
¿Alguna vez posaste desnuda?
Ya creo que te propasaste.

785
01:16:52,865 --> 01:17:00,738
Es verdad que estaba borracho,
pero no estaba ahí. Llovía a cántaros.

786
01:17:01,347 --> 01:17:07,720
¿Te acordás esa tarde? Estaba seguro
que la pólvora no iba a prender así.

787
01:17:07,947 --> 01:17:11,847
Los ejercicios de tiro iban
a ser una pérdida de tiempo.

788
01:17:12,548 --> 01:17:18,640
Me senté en una carpa, con unas
lavanderas. También estaban empapadas.

789
01:17:18,680 --> 01:17:25,848
Y Rembrandt, estaba tan borracho
que no podía manterme parado.

790
01:17:28,991 --> 01:17:36,147
No estaba para mucho. Nos acostamos
sobre la pila de ropa sucia.

791
01:17:37,272 --> 01:17:46,670
No dí la orden de disparar. Fue Clement,
el cuñado de Banning-Cocq.

792
01:17:46,993 --> 01:17:54,547
Cocq no es gallina, sino más bien
un gallardo pavo real, que está

793
01:17:54,874 --> 01:18:00,107
enamorado de Willem. Y Willem, Floris
y Clement, ellos dieron la orden de disparar.

794
01:18:00,676 --> 01:18:07,579
Willem sabe que su posición de teniente
está en riesgo por esto,

795
01:18:08,797 --> 01:18:12,301
por eso está tan decidido a
probar que a él le gustan las mujeres,

796
01:18:12,838 --> 01:18:16,069
tan ganoso de mostrar que él no tiene
nada que ver con lo que busca Cocq.

797
01:18:24,719 --> 01:18:33,673
Ahora puede ser chantajeado, y los
demás también. Podrías hacerlo vos.

798
01:18:43,282 --> 01:18:47,760
Sé razonable, Saskia, estoy terminando
el dibujo, por Dios.

799
01:18:47,800 --> 01:18:51,189
Saskia, si desaparecieras,

800
01:18:51,603 --> 01:18:55,600
estaría obligado a mirarme al espejo
más seguido.

801
01:18:55,640 --> 01:18:59,874
Ya sé que el espejo nunca estuvo lejos.

802
01:19:04,726 --> 01:19:17,662
Saskia, carajo, hicimos todo este camino
juntos, mierda, ¡no podés dejarme ahora!

803
01:19:20,088 --> 01:19:27,642
¡Volvé, carajo, ya mismo! Si te vas,
yo lo pierdo todo, mierda.

804
01:19:33,850 --> 01:19:37,520
Está bien, digamos que yo acepto
que vos ya estás muerta.

805
01:19:37,560 --> 01:19:41,677
Este dibujo dice que todavía respirás.

806
01:19:43,612 --> 01:19:46,920
¿O no? ¿No es así?

807
01:19:50,412 --> 01:19:54,960
Es curioso: este dibujo dirá
eternamente que estás durmiendo.

808
01:19:55,000 --> 01:19:57,647
Eternamente.

809
01:20:01,415 --> 01:20:04,077
¿Se puede saber por el dibujo si
estás muerta o simplemente dormida?

810
01:20:04,815 --> 01:20:07,043
¿Quién tiene la verdad?

811
01:20:08,936 --> 01:20:12,201
¿Tu cuerpo o este dibujo?

812
01:20:16,537 --> 01:20:18,323
Saskia...

813
01:21:22,107 --> 01:21:27,135
Carl, ¿qué estás haciendo aquí?
No quiero que me ponga en el cuadro.

814
01:21:27,509 --> 01:21:30,251
Ya estás ahí.
No quiero estar en esa pintura. Bórreme.

815
01:21:30,868 --> 01:21:33,120
Si puedo poner a tu padre...

816
01:21:33,160 --> 01:21:36,374
también puedo ponerte a vos.
Creo que usted es una deshonra.

817
01:21:37,070 --> 01:21:39,725
Tiene la edad de su abuelo, y
yo he visto como la mira.

818
01:21:39,760 --> 01:21:45,341
Carl, no seas estúpido. ¿Cuál es el problema?

819
01:21:50,952 --> 01:21:56,140
Ya lo he dicho.
Tobías, gracias por venir.

820
01:21:58,633 --> 01:22:09,965
Vení. No puedo sacarte del cuadro, Carl.
Si insistís, podría ponerte en sombras.

821
01:22:10,995 --> 01:22:14,080
Pero vos y Hendrickje tienen
que volver a ser amigos.

822
01:22:14,120 --> 01:22:16,149
Hay suficiente tristeza en esta casa ahora

823
01:22:16,516 --> 01:22:20,543
para que vos lo empeores aún más.
Sos muy joven.

824
01:22:21,916 --> 01:22:26,785
El mes que viene, en un par de semanas,
volverá el entusiasmo,

825
01:22:27,158 --> 01:22:28,864
Y tu mundo no es el de Henrickje.

826
01:22:37,999 --> 01:22:41,280
Marita, sostené esto.
Podemos mostrarle a Kemp

827
01:22:41,320 --> 01:22:44,552
que sabemos cómo sucedieron las cosas.

828
01:22:45,520 --> 01:22:54,110
No, no puedo.
Marieke, lleváselo a tus hermanas. Que sirva de ejemplo.

829
01:22:57,683 --> 01:23:02,640
Ahora, Carl, dale un beso a Hendrickje,
y por tu bien y el nuestro,

830
01:23:02,680 --> 01:23:04,714
te pido que te vayas.

831
01:23:05,603 --> 01:23:12,600
Esta pintura está dedicada a tu padre.
Tomó la forma que tiene por tu padre.

832
01:23:31,247 --> 01:23:31,997
Vamos.

833
01:25:37,308 --> 01:25:42,336
Bueno, mi gordo e histérico amiguito.
¿A quién le dijiste gordo?

834
01:25:42,948 --> 01:25:47,692
El círculo se ha cerrado. Está muerta.
Preparaste su lecho con ella.

835
01:25:48,149 --> 01:25:56,147
¿Yo lo hice?
No, fui yo. Y vos lo measte.

836
01:25:58,190 --> 01:26:02,183
Te volviste poderoso.
¿Qué querés decir, que te abandoné?

837
01:26:02,591 --> 01:26:05,333
No, quiere decir que yo me encargo ahora.
¡Andate a la mierda!

838
01:26:05,912 --> 01:26:14,229
Vi la pintura, y estás en problemas, idiota.
¿Cómo puede ser que la hayas visto?

839
01:26:14,753 --> 01:26:18,520
¡Hace un mes que está cerrada bajo llave!
Yoris me ayudó. Tenés que destruirla.

840
01:26:18,560 --> 01:26:22,068
Empezá una nueva, o sino
no me hago cargo de las consecuencias.

841
01:26:22,594 --> 01:26:28,385
Pintaste tu sentencia de muerte.
¿Qué tiene que ver todo esto con vos?

842
01:26:28,876 --> 01:26:32,880
Todo, idiota. Estoy en
el mismo barco que los otros.

843
01:26:32,920 --> 01:26:37,545
Intenté avisarte de De Roy, el hombre de traje rojo.

844
01:26:39,477 --> 01:26:45,109
Y no quisiste escucharme.
Creo que a veces escucho demasiado.

845
01:26:47,559 --> 01:26:50,720
¡Andate a la mierda! ¡Yo no quería tener
nada que ver con esta pintura!

846
01:26:50,760 --> 01:26:55,068
Si vos te ensuciaste las manos
con esto, es tu puto problema ahora.

847
01:26:55,799 --> 01:27:00,400
Ahora, andate a la mierda,
este es el funera de mi mujer, ¡fuera!

848
01:27:00,440 --> 01:27:05,549
¡Andate a la mierda, polaco puto de mierda!

849
01:27:47,528 --> 01:27:55,784
Es curioso, caballeros. Las pinturas suelen
ser silenciosas; sin embargo podemos

850
01:27:55,874 --> 01:28:04,374
ponerle sonido a esta pintura,
a este cuadro, a esta imagen.

851
01:28:23,933 --> 01:28:29,963
Están llamando al ejército del Quinto Regimiento
de Arcabuceros de Amsterdam.

852
01:28:31,615 --> 01:28:34,721
Hay, naturalmente, otro sonido.

853
01:28:43,097 --> 01:28:46,760
¡Preparar!
¡Apuntar!

854
01:28:51,818 --> 01:28:53,399
¡Fuego!

855
01:28:58,539 --> 01:29:02,240
Esta pintura y yo los acusamos, caballeros,
de ser responsables del sonido

856
01:29:02,280 --> 01:29:05,570
más importante de esta pintura:
el disparo de un mosquete.

857
01:29:08,181 --> 01:29:15,451
¿Dónde fue esa bala?
Los acuso, caballeros, de asesinato.

858
01:29:17,261 --> 01:29:25,930
Arrogante hijo de puta. ¡La puta que te parió!
¡Rembrandt! Hemos acordado...

859
01:29:26,904 --> 01:29:32,456
Carajo, ya te pasaste de la raya.
Los términos del contrato no fueron cumplidos.

860
01:29:32,864 --> 01:29:36,160
Dieciocho miembros de los nuestros
te pagamos buen dinero para

861
01:29:36,200 --> 01:29:38,814
vernos representados apropiadamente
en un retrato grupal.

862
01:29:39,226 --> 01:29:43,253
¿Ni siquiera pudiste lograr eso?
¿Dónde está Williamson, Leydeker,

863
01:29:43,626 --> 01:29:45,240
Karlsprehen? ¿Y ése quién es?

864
01:29:45,280 --> 01:29:47,574
Si no me equivoco, es Egremont, carajo.

865
01:29:47,947 --> 01:29:51,019
No estaba ahí.
Claro que estaba ahí.

866
01:29:51,667 --> 01:29:58,459
No, no estaba. Estaba borracho y
fue incapaz de cogerse a unas lavanderas.

867
01:29:59,389 --> 01:30:08,024
Está con su horrible casco. ¿Qué es esa cosa fea ahí?
El mosquete no se carga por adelante.

868
01:30:09,950 --> 01:30:13,420
Me hace ver como un completo idiota.
Está muy oscuro acá. Traigan velas.

869
01:30:16,952 --> 01:30:20,200
Tiene tanta sombra que parece sucio.
¿No nos estás haciendo una joda, eh, Rembrandt?

870
01:30:20,240 --> 01:30:24,347
¿Dónde está Uylenburgh?
El tiene la culpa. Es el productor.

871
01:30:25,313 --> 01:30:27,800
¿Por qué no te vas a Italia a
mirar cuadros como todo el mundo?

872
01:30:27,840 --> 01:30:30,307
Si nunca estuviste en Italia,

873
01:30:30,794 --> 01:30:32,580
¿qué podés saber de pintura italiana?

874
01:30:34,994 --> 01:30:39,624
Miren a Wormsdijt. Parece un payaso
de una farsa de la commedia dell'arte.

875
01:30:40,395 --> 01:30:43,880
Es Bloemfeldt, no Wormskerck ni Wormsdijt.

876
01:30:43,920 --> 01:30:47,824
Y yo estoy de rojo con borlas... parece
una sábana de la cama de mi mujer.

877
01:30:48,396 --> 01:30:54,028
¿Y el casco de Okersen de dónde lo sacó?
Es de Rembrandt; Okersen es tan pobre...

878
01:30:54,397 --> 01:30:56,058
...que no puede darse ese lujo.
Lo sacó del baúl de curiosidades

879
01:30:56,517 --> 01:30:57,920
de Rembrandt, comprado en
algún mercado de pulgas.

880
01:30:57,960 --> 01:31:01,020
Las ropas están todas pasadas de moda.

881
01:31:03,038 --> 01:31:04,744
Nadie usa un casco así, excepto en
el escenario de un teatro.

882
01:31:05,479 --> 01:31:08,640
Se supone que somos el ejército
que va a defender la ciudad

883
01:31:08,680 --> 01:31:12,669
y ahí parecemos un hato de actores
desocupados probándonos disfraces.

884
01:31:14,601 --> 01:31:22,679
Propongo que quememos eso.
Serás responsable por esto, se te acabó el crédito.

885
01:31:29,202 --> 01:31:37,632
¿Qué es lo que esta pintura está
tratando de decirnos, señor Pintor?

886
01:31:38,004 --> 01:31:40,953
Que Banning-Cocq es un puto tratando
de agarrarle el pito a Willem.

887
01:31:40,968 --> 01:31:43,318
Que Willem es un mujeriego con una gran pija.

888
01:31:43,405 --> 01:31:50,675
Que Kemp tiene una o dos hijas bastardas.
Y hay un asesinato en medio de esto.

889
01:31:53,846 --> 01:31:58,360
No está mal. Pero me pregunto qué
cuál es el final de esto.

890
01:31:58,400 --> 01:32:04,472
Sacaste a un montón de gente común y corriente
de sus barracas y las pusiste en la calle,

891
01:32:05,208 --> 01:32:09,440
Y el efecto final... es un poco ridículo,

892
01:32:09,480 --> 01:32:13,638
A menos que esa es la idea que
estabas buscando.

893
01:32:14,490 --> 01:32:17,600
¿La idea es una sátira, van Rijn?

894
01:32:17,640 --> 01:32:20,122
No quisiste ir a Italia

895
01:32:20,571 --> 01:32:23,961
porque no tolerabas la épica
de la pintura italiana.

896
01:32:24,411 --> 01:32:27,596
¿Te estás burlando de nosotros
al poner héroes vacíos a la italiana?

897
01:32:28,172 --> 01:32:34,361
Es sabido que la pequeña República
Holandesa no puede con este tipo de cosas.

898
01:32:34,693 --> 01:32:40,245
Queremos escuchar gente hablando holandés
en la calle. Que los extrajeros se porten bien.

899
01:32:40,294 --> 01:32:45,480
La República se templa con los asesinatos,
y esa no es la manera holandesa.

900
01:32:45,520 --> 01:32:51,444
No somos asesinos como los italianos,
los romanos, ¿o lo somos? ¿lo seremos?

901
01:32:53,536 --> 01:32:59,645
Para acusarnos, pintaste tontas
caricaturas que todos olvidarán,

902
01:32:59,976 --> 01:33:08,532
o que ya nadie entenderá. El contexto desaparece
rápidamente, incluso si alguna vez se entendió.

903
01:33:10,818 --> 01:33:18,247
Pese a todo esto, no habrá justicia aquí.

904
01:33:18,699 --> 01:33:22,123
El capitán Hasselburg sigue muerto, su esposa
sigue penando, su hijo Carl amargado.

905
01:33:22,900 --> 01:33:28,645
Y el veredicto público es "muerte
accidental durante los ejercicios de tiro"

906
01:33:29,102 --> 01:33:33,880
Hace tres generaciones que hay tres muertes
accidentales como esa en Holanda cada semana.

907
01:33:33,900 --> 01:33:35,253
Esas cosas podés decirlas en privado,

908
01:33:35,702 --> 01:33:39,800
pintando la maldad,
las chicanas, los asesinatos.

909
01:33:39,840 --> 01:33:40,856
Pero cuidado:

910
01:33:42,023 --> 01:33:47,609
Es claro que ellos también intentarán
decirte cosas en privado. Cuidado, Rembrandt.

911
01:33:52,945 --> 01:33:56,130
Miren lo que ese bastardo de Leiden hizo.
¿Quién es la niña?

912
01:33:57,746 --> 01:34:00,320
Marieke, la hija ilegítima de Kemp.

913
01:34:00,360 --> 01:34:03,139
llevando la olla de café hirviendo
que arruinó la cara de la hermana.

914
01:34:03,467 --> 01:34:05,920
Tiene el gallo de los arcabuceros,

915
01:34:05,960 --> 01:34:08,416
colgando, listo para desplumarlo
y cogérselo.

916
01:34:10,148 --> 01:34:15,461
San Pedro Kemp negó tres veces a
Cristo, pero esto es innegable

917
01:34:16,309 --> 01:34:20,413
Tres pajarracos: Engelan, Jongkind y Kemp.

918
01:34:21,235 --> 01:34:26,235
Quiquiriquí, mi mujer de Potosí,
mi señor con su maní, ¿y yo qué hago así?

919
01:34:28,751 --> 01:34:35,748
Sé que no puedo mear hacia adelante
o hacia atrás, pero mojo delante y detrás.

920
01:34:36,151 --> 01:34:38,320
Voy a hacer de cuenta que me gusta

921
01:34:38,360 --> 01:34:41,305
porque las acusaciones
son demasiado peligrosas.

922
01:34:41,713 --> 01:34:44,056
¡Hizo parecer al ejército
como incompetentes!

923
01:34:44,392 --> 01:34:46,940
Sostienen los mosquetes como maricones.

924
01:34:47,274 --> 01:34:49,000
Quiero que a todos ustedes les
guste esta pintura

925
01:34:49,040 --> 01:34:51,984
y todos van a recordar
lo mucho que les gustó.

926
01:34:52,754 --> 01:34:56,200
Y todos los que digan que
nadie se quejó, estarán en lo cierto.

927
01:34:57,195 --> 01:35:03,270
Sin peros. Sin desacuerdos. O estamos
juntos en esto, o nos vamos a la ruina.

928
01:35:03,756 --> 01:35:05,337
No tiene que ser así.

929
01:35:05,877 --> 01:35:08,380
¡Todos para uno, y uno para todos!
Callate, Wormshit.

930
01:35:08,957 --> 01:35:11,400
El cuadro será colgado en el salón
del ejército, como estaba planeado.

931
01:35:11,440 --> 01:35:13,428
Y todos van a decir lo
mucho que nos gustó.

932
01:35:13,958 --> 01:35:16,760
Colgá la pintura en una pared,
y en tres semanas será olvidada.

933
01:35:17,238 --> 01:35:20,344
Y todo lo que se supone que dice
la pintura será también olvidado.

934
01:35:21,519 --> 01:35:24,200
Es decir que he pagado sesenta
florines por el privilegio de ser olvidado.

935
01:35:24,240 --> 01:35:25,592
Yo te devuelvo el dinero.

936
01:35:26,040 --> 01:35:30,431
Si hay un escándalo, vas
a perderlo todo.

937
01:35:30,840 --> 01:35:35,709
Tal vez Rembrandt sea ahora el
gallo en el tejado, pero no es tan firme.

938
01:35:36,122 --> 01:35:42,152
Le va a ser difícil vender esa casa
vieja que se cae a pedazos.

939
01:35:42,803 --> 01:35:45,120
Hablemos de sus deudas.
Nadie tolera un deudor en Holanda.

940
01:35:45,160 --> 01:35:46,387
Destruyamos su vida.
Ceguémoslo.

941
01:35:46,843 --> 01:35:49,664
Podría tener un accidente.
Quememos el cuadro.

942
01:35:51,844 --> 01:35:55,996
Vendámoslo. Arruinemos al tipo.
Se deja influenciar por las mujeres.

943
01:35:56,365 --> 01:35:57,946
Que caiga en desgracia. Los reformistas
no le darán trabajo a un fornicador.

944
01:35:58,405 --> 01:36:03,559
Los calvinistas piensan que el sexo con
mujeres es como besar un balde de mierda.

945
01:36:04,406 --> 01:36:08,069
Después de cinco años de olvido,
volverá arrastrándose a Leiden,

946
01:36:08,447 --> 01:36:10,597
a esconderse entre las flores
de su casa paterna.

947
01:36:11,087 --> 01:36:12,349
Y cuando se vaya, vamos a poder
deshacernos de su mierda.

948
01:36:13,087 --> 01:36:19,515
Se retira para limpiarlo, nunca se lo repone.
Se enrolla, se pierde por algun rincón.

949
01:36:21,969 --> 01:36:23,470
Tenemos una idea.

950
01:36:31,450 --> 01:36:36,114
Estos somos Geertje y yo. Es una viuda
profesional: toda concha, culo, buenas tetas.

951
01:36:37,011 --> 01:36:42,802
La puta. La deliciosa puta.

952
01:36:43,652 --> 01:36:50,364
No se baña, huele como un marinero,
habla un marinero.

953
01:36:51,497 --> 01:36:57,497
Soy la hija de un trompetista.
Pompadidá. Agarrame la trompeta.

954
01:36:57,935 --> 01:37:01,120
Soplame la trompeta.

955
01:37:06,615 --> 01:37:13,009
Dejame soplarte tu trompeta.
¿Se dan cuenta? El bebé llora.

956
01:37:14,377 --> 01:37:19,724
Dejalo. Le hace bien llorar.
No. Andá a traerlo.

957
01:37:22,978 --> 01:37:24,047
Ya dejó de llorar.

958
01:37:26,899 --> 01:37:30,680
Era una madre "seca" de leche, por decirlo
de alguna forma:

959
01:37:30,720 --> 01:37:34,169
nunca tuvo hijos propios, su
marido murió hace años,

960
01:37:35,260 --> 01:37:38,411
Siempre creímos que tenía un amante
en un destacamento de Amstelveen.

961
01:37:41,261 --> 01:37:46,005
Anduvo por la casa por años,
nodriza gruñona treintañera,

962
01:37:46,742 --> 01:37:50,240
A Saskia le gustaba: las dos
eran de Leeuwarden,

963
01:37:50,280 --> 01:37:54,535
charlaban en frisio entre ellas,
Titus le hablaba...

964
01:37:55,223 --> 01:38:01,571
Y entonces una noche, varios meses
después de la muerte de Saskia,

965
01:38:01,904 --> 01:38:13,122
la vi desvestirse para darse un baño. Quedé
embobado por las marcas del portaligas.

966
01:38:18,545 --> 01:38:27,704
Hacé alguna pirueta, ¿a ver? ¿Podés bailar?
Enseñame vos.

967
01:38:28,149 --> 01:38:33,005
No, yo no bailo. Soy petiso, morrudo,
gordinflón. El tipo de hombre que no baila.

968
01:38:33,168 --> 01:38:41,168
Ya sabemos: el hijo de un molinero.
No sos mejor que yo.

969
01:38:41,429 --> 01:38:46,280
Es verdad: molinos y trompetas
se mueven con el viento.

970
01:38:46,320 --> 01:38:51,851
Mové los brazos. Como un molino.

971
01:38:55,072 --> 01:38:56,778
¿Así?

972
01:39:09,995 --> 01:39:19,313
No está mal. Muy bien.
Parate sobre la otra pierna.

973
01:39:20,557 --> 01:39:30,432
Todos somos excusas para una pintura.
¿Conocés alguna excusa mejor? ¿Para cualquiera?

974
01:39:36,999 --> 01:39:38,307
Probate esto.

975
01:39:42,880 --> 01:39:44,507
Apesta.
Es de castor.

976
01:39:45,200 --> 01:39:50,274
¿Qué es un castor?
Una rata acuática de norteamérica.

977
01:39:59,922 --> 01:40:03,232
¿Para qué es esto?

978
01:40:06,444 --> 01:40:11,080
¿Qué vas a hacer? Vos y yo.

979
01:40:11,120 --> 01:40:16,786
Después que hayamos posado y bailado.

980
01:40:25,926 --> 01:40:29,874
"Somos los soldados de Amsterdam..."

981
01:40:30,327 --> 01:40:33,520
Antes estuvo casada
con un soldado

982
01:40:33,560 --> 01:40:39,199
Se sabe todos los trucos que él
le enseñó, y los practica conmigo.

983
01:40:40,201 --> 01:40:46,201
"Mi hermano es un soldado que toca
la trompeta, mi esposo el clarín..."

984
01:40:46,370 --> 01:40:51,683
Cada noche escondo mi pija, mi cabeza,
a mí mismo dentro de ella,

985
01:40:52,650 --> 01:40:55,000
Si mi pija no está en su concha,
está en su culo o en su boca,

986
01:40:55,040 --> 01:40:57,838
y si no está en esos lugares,

987
01:40:58,812 --> 01:41:02,680
está en su mano. Me distraje.

988
01:41:02,720 --> 01:41:06,810
Horas enteras, todas las noches,

989
01:41:07,613 --> 01:41:16,806
Para evitar pensar en que te extraño, Saskia.

990
01:41:27,415 --> 01:41:30,316
Estaba obsesionado con
el cuerpo de Geertje.

991
01:41:33,898 --> 01:41:36,366
Quería pintarme a mí mismo como
un transgresor.

992
01:41:41,058 --> 01:41:45,882
Vivía en otro país, un país
borracho, obsceno, pegajoso.

993
01:42:00,021 --> 01:42:05,766
Quedate quieta. Dejame dibujarte.
¡No!

994
01:42:06,782 --> 01:42:09,285
No te muevas. Después te doy el dibujo.
¿Para qué hacer esto?

995
01:42:11,143 --> 01:42:18,254
Por el placer de dibujar. Por el placer
de verte humillada de buena manera.

996
01:42:19,904 --> 01:42:30,997
Por el placer de que yo te humille,
y que vos me lo permitas.

997
01:42:31,706 --> 01:42:41,260
Por el placer de que yo sepa
de esta transgresión. Y esto es

998
01:42:41,468 --> 01:42:48,499
parte de lo que somos: amo y sirvienta.
Yo cuido a Titus.

999
01:42:51,909 --> 01:42:53,774
¡Dejame verlo!

1000
01:43:06,592 --> 01:43:11,461
Por supuesto que no puedo dejar
que nadie más envidie mi deleite.

1001
01:43:28,075 --> 01:43:31,704
La cama está vacía.
La niña Marieke está de parto.

1002
01:43:33,796 --> 01:43:37,220
¿Y esa quién es?
Cayó en desgracia.

1003
01:43:37,797 --> 01:43:40,360
Su cara está dañada.

1004
01:43:40,400 --> 01:43:44,703
Alguien se propuso destruir
su belleza. Tenía linda cara.

1005
01:43:45,078 --> 01:43:54,828
Todavía tiene lindo cuerpo.
Es una buena candidata para mí.

1006
01:43:58,840 --> 01:44:03,630
Quien se encuentra en desventaja
trabajará duro para complacer al otro.

1007
01:44:05,401 --> 01:44:10,589
Me va a gustar. ¿Y si somos dos?
Doble placer a mitad de precio.

1008
01:44:11,041 --> 01:44:13,384
Es la hija de Kemp.

1009
01:44:15,963 --> 01:44:22,869
Habitación privada para tres,
en ese caso. Señorita Rombout Kemp.

1010
01:44:24,725 --> 01:44:30,391
No me llame así, por favor.
Uno para usted...

1011
01:44:31,724 --> 01:44:36,080
Para los huérfanos que no son tan
afortunados como vos, Marita.

1012
01:44:36,120 --> 01:44:40,598
Uno para mi amigo, y uno para mí.

1013
01:44:52,729 --> 01:45:00,204
No quiero piojos, perros,
pulgas, ni mirones.

1014
01:45:00,689 --> 01:45:06,560
Espejos. Agua caliente. Sábanas limpias.
Cintas, correas, una toalla, un peine,

1015
01:45:06,600 --> 01:45:12,305
una navaja, un cuchillo, velas...

1016
01:45:19,813 --> 01:45:27,891
Tijeras. Cerveza, alcohol,
y una Biblia.

1017
01:45:33,695 --> 01:45:37,165
Fui hija de un soldado, y esposa
de un soldado, fui hecha para el servicio.

1018
01:45:42,136 --> 01:45:44,639
Y tenés lo peor de tu esposo y de tu padre.

1019
01:45:52,538 --> 01:46:00,491
Tal vez lo que pensás que es peor
sea lo menos importante aquí.

1020
01:46:10,301 --> 01:46:15,800
Y en tu imaginación,
dejaste de lado

1021
01:46:15,840 --> 01:46:20,176
al hermano o al cuñado; cuando
se dan cuenta que no puedo tener hijos,

1022
01:46:20,662 --> 01:46:25,372
la lujuria aumenta,

1023
01:46:27,703 --> 01:46:31,605
porque ya no temen que sus
excesos puedan ser descubiertos.

1024
01:46:40,386 --> 01:46:43,935
"Vi tres barcos flotar...",
puedo oler al mar,

1025
01:46:44,107 --> 01:46:49,040
¿podés oler mi barco?
Una inversión idiota.

1026
01:46:49,080 --> 01:46:50,338
Tu madre me hubiera prevenido.

1027
01:46:51,827 --> 01:47:01,782
Marieke, ¿dónde están tus bebés?
Ahora vivo con Rombout.

1028
01:47:02,349 --> 01:47:10,939
¿Cómo?
Sí, soy su sirvienta.

1029
01:47:17,071 --> 01:47:20,063
Volví para ver el lugar
donde era feliz.

1030
01:47:22,472 --> 01:47:29,628
Vengo casi todas las noches
al lugar donde terminó conmigo.

1031
01:47:31,994 --> 01:47:39,184
Tuvimos un bebé. Pero no tenía piernas.
El bebé de mi padre. ¡Y murió!

1032
01:48:04,118 --> 01:48:16,292
La vida es dura. Injusta.
Imperfecta. Cruel.

1033
01:48:22,440 --> 01:48:40,081
Frustrante. Intolerable. Y no
hay justicia en ella. Ni la habrá.

1034
01:49:05,928 --> 01:49:12,083
"Vi tres barcos flotar, a las tres
y media de la mañana..."

1035
01:49:13,730 --> 01:49:16,278
Me gusta estar en esa pintura, y me
pongo los aros de Saskia para subir aquí.

1036
01:49:22,250 --> 01:49:25,080
Me gustaría volver a verme
en la pintura,

1037
01:49:25,120 --> 01:49:28,246
pero Rombout dice
que no debería.

1038
01:49:28,692 --> 01:49:34,562
Dice que es una pintura malvada,
pero a mí no me parece.

1039
01:49:38,494 --> 01:49:40,883
Yo era muy feliz con ustedes.

1040
01:49:51,294 --> 01:49:54,479
¡Jesús! ¡Marieke, Marieke! ¡No!

1041
01:49:58,842 --> 01:50:10,842
"Vi tres barcos flotar, a las tres
y media de la mañana..."

1042
01:50:11,539 --> 01:50:13,849
Basta.
Cambiaste.

1043
01:50:14,539 --> 01:50:19,680
Estas distracciones aburren.
Estoy cansado de ser tu víctima.

1044
01:50:19,720 --> 01:50:22,613
Te pavoneás de haberme doblegado
tanto que mi nariz ya toca tu mierda.

1045
01:50:22,980 --> 01:50:26,404
No se te veía muy infeliz ahí.
Es verdad, no lo era.

1046
01:50:26,781 --> 01:50:28,040
Sufría la caída de mi reputación.

1047
01:50:28,080 --> 01:50:29,011
Pagué mucho dinero

1048
01:50:29,422 --> 01:50:32,880
para comprarte joyas, pieles,

1049
01:50:32,920 --> 01:50:37,010
enseres, todo por pretender que
eras una puta con mucha experiencia.

1050
01:50:38,183 --> 01:50:40,800
¡Te merecías todo eso! Y si te
pagaba más, eras más osada.

1051
01:50:40,840 --> 01:50:46,769
Pronto se acabaron las novedades,
se te terminó el repertorio.

1052
01:50:47,424 --> 01:50:53,169
Querías más y más, ¡se te
subió el humo a la cabeza!

1053
01:50:53,505 --> 01:50:56,736
¡Titus camina por la casa con mierda
entre las piernas y llagas en la boca!

1054
01:50:58,185 --> 01:51:06,502
Tiene piojos. La mierda
se le llena de gusanos.

1055
01:51:09,508 --> 01:51:14,741
Perra. Puta. Y te atrevés
a llamarte "niñera". Te vi.

1056
01:51:14,927 --> 01:51:17,927
Frente al espejo, probándote
los collares de Saskia.

1057
01:51:18,149 --> 01:51:24,622
¡Vos me los diste! Ella ya no puede
usarlos. Está muerta. Muy muerta.

1058
01:52:20,359 --> 01:52:23,000
El contrato original para la pintura

1059
01:52:23,040 --> 01:52:24,989
vino de Hasselburg y Egremont.

1060
01:52:25,480 --> 01:52:29,680
Fueron a ver a Visscher y a Kemp,
y arreglaron todo.

1061
01:52:29,720 --> 01:52:34,149
Visscher y De Roy vinieron a verme,
luego los soldados. 

1062
01:52:34,881 --> 01:52:38,351
Aquí está el resto del dinero, vine
esta noche a dártelo.

1063
01:52:45,322 --> 01:52:50,271
Luego aparecieron los Banning-Cocq.
Buscaban prestigio para poder

1064
01:52:50,684 --> 01:52:59,035
encontrarse con los Estuardo y arreglar
el empeño de las joyas de la Corona Inglesa.

1065
01:52:59,443 --> 01:53:05,268
Por eso querían capitanear a los arcabuceros
cuando los ingleses entraran a Amsterdam

1066
01:53:05,686 --> 01:53:07,680
Hasselburg tenía que desaparecer.
Y con él el inseparable Egremont.

1067
01:53:07,720 --> 01:53:10,430
Los dos iban a negociar mudarse a Utrecht

1068
01:53:11,087 --> 01:53:14,920
cuando los Banning-Cocq, Floris y Clement,

1069
01:53:14,960 --> 01:53:17,993
sugirieron un plan más vil.
Sugirieron armar 

1070
01:53:18,368 --> 01:53:26,924
lo que llamaron "un accidente mortal".
Kemp trajo un asesino inocente del orfanato,

1071
01:53:27,449 --> 01:53:31,442
el fácilmente chantajeable
e impresionable Horatio,

1072
01:53:32,290 --> 01:53:36,795
con acusaciones de sexo ilícito
con vos, y amenazándote con

1073
01:53:37,170 --> 01:53:38,960
destruir ese sueño inocente
de irse a Estados Unidos,

1074
01:53:39,000 --> 01:53:41,641
porque si no te callabas y no
eras una buena chica, te iba

1075
01:53:42,931 --> 01:53:46,160
a desfigurar tu linda cara.

1076
01:53:46,200 --> 01:53:51,043
Un acto terrible e indigno
que nunca será olvidado.

1077
01:53:51,813 --> 01:53:57,888
De Roy descubrió que querían hacer
desaparecer a Hasselburg y me dijo

1078
01:53:58,255 --> 01:54:02,080
que a él le parecía que el acto
no era elegante ni fino. 

1079
01:54:02,120 --> 01:54:09,367
Estaba descontento, pensaba
que no era necesario, me dijo.

1080
01:54:09,376 --> 01:54:11,840
Para él esto no era jugar limpio,

1081
01:54:11,880 --> 01:54:15,485
pero le importaba más que para
él esto no era estético.

1082
01:54:16,057 --> 01:54:21,563
Me comprometí a transmitirte (a través de 
Saskia) que nada se entrometa con la pintura.

1083
01:54:22,458 --> 01:54:32,049
Para asegurarme, envié a De Roy para que
te advierta, porque a mí no ibas a escucharme.

1084
01:54:32,499 --> 01:54:37,368
Tontamente confié mis miedos
a mi amigo Brostu;

1085
01:54:37,781 --> 01:54:42,445
Floris y Clement me escucharon en
el baño turco y le contaron a los otros.

1086
01:54:49,382 --> 01:54:52,960
Titia, ponete el abrigo y andá
a pagarle a los acreedores

1087
01:54:53,000 --> 01:54:55,571
que están esperando afuera.
Aquí están sus nombres.

1088
01:54:56,303 --> 01:55:02,014
Asegurate que te firmen en
cada papel, si no quieren firmar,

1089
01:55:02,464 --> 01:55:03,692
no les des nada, que esperen a mañana.

1090
01:55:09,185 --> 01:55:15,533
Ellos esperaban continuidad, solidaridad,
una transición de poder sin problemas,

1091
01:55:16,546 --> 01:55:19,720
y como todo era normal, siguieron
adelante, trabajando con vos,

1092
01:55:19,760 --> 01:55:23,293
entonces empezaste a hacer
cosas por tu cuenta,

1093
01:55:23,747 --> 01:55:30,903
y decidiste estúpidamente, en tu arrogancia,
pintar una acusación en el encargo mismo

1094
01:55:31,309 --> 01:55:35,920
con el dinero de ellos. ¿Con qué fin?
Ahora están decididos a destruirte,

1095
01:55:35,960 --> 01:55:40,308
y nada los va a detener,
y a mí también me harán callar.

1096
01:55:45,551 --> 01:55:47,894
Deploro este problema.

1097
01:55:49,911 --> 01:55:54,720
Marita, estás temblando.

1098
01:55:54,760 --> 01:56:01,641
Me cortaron. Todavía no soy una mujer
y me cortaron para que sangre.

1099
01:56:02,554 --> 01:56:08,743
Y ahora que ya soy mujer, buscaron
clientes y tengo que ir a atenderlos.

1100
01:56:09,115 --> 01:56:13,905
¿Y qué puedo hacer si no quiero?
Con la cara así, y la historia

1101
01:56:14,276 --> 01:56:19,623
de mi familia, ¡nunca voy a
conseguir marido!

1102
01:56:19,997 --> 01:56:21,862
Kemp me expulsó del orfanato.
Podés vivir con nosotros aquí.

1103
01:56:22,277 --> 01:56:27,863
No puedo hacer eso.
Egremont puede llevarte a Estados Unidos.

1104
01:56:28,318 --> 01:56:32,948
Dibujame en un retrato. Pintame en un
retrato, hermosa de nuevo. ¿Podés hacerlo?

1105
01:56:33,718 --> 01:56:36,300
Rembrandt no pintó nada desde
que Saskia murió.

1106
01:56:36,639 --> 01:56:41,464
Entonces, que yo sea la excusa
para que él retome la pintura.

1107
01:56:41,894 --> 01:56:44,894
La pintura puede suplir mi cara,
yo tengo todavía un bello cuerpo.

1108
01:56:44,920 --> 01:56:48,151
Ya lo viste. Y pese a que yo
envejezca, seguiré siendo bella.

1109
01:56:48,801 --> 01:56:51,280
Y cuando el mundo se canse
de mi cuerpo, subiré a un lugar

1110
01:56:51,320 --> 01:56:54,671
más alto que mi madre y mi 
hermana, ¡y voy a saltar!

1111
01:57:03,283 --> 01:57:04,432
¿Qué sucede?

1112
01:57:06,717 --> 01:57:09,717
Dejaste de trabajar.

1113
01:57:09,844 --> 01:57:15,591
Te voy a contar un secreto que
no tenés que contarle a nadie.

1114
01:57:21,206 --> 01:57:30,717
Tengo un ojo que no ve. Este ojo
es el bueno, este otro no ve.

1115
01:57:31,327 --> 01:57:35,479
Si alguien se enterara, sería mi ruina,
¿quién quiere un pintor ciego de un ojo?

1116
01:57:36,929 --> 01:57:40,831
Te he confiado mi secreto más destructivo.

1117
01:57:42,729 --> 01:57:50,880
Pero ahora entiendo para qué
sirve todo esto. En realidad

1118
01:57:50,920 --> 01:57:57,793
este ojo no es ciego; simplemente
esperó treinta años para verte a vos.

1119
01:58:02,732 --> 01:58:07,806
Y ahora que la espera ha terminado,
me doy cuenta que es el mejor ojo.

1120
01:58:21,135 --> 01:58:31,124
Y este ojo ha esperado ver
un milagro, el milagro tuyo.

1121
01:58:34,218 --> 01:58:42,967
Y ahora este ojo quiere
verte entera.

1122
02:00:46,678 --> 02:00:54,949
Estos somos Hendrickje y yo.
¿No es encantadora?

1123
02:00:55,400 --> 02:00:57,709
Veinte años más joven que yo.
No hay peor tonto que un tonto viejo.

1124
02:00:58,521 --> 02:01:07,919
¿Qué más puedo decir? ¿Cómo ocurrió?
Bueno, ocurrió cuando un mosquete

1125
02:01:08,281 --> 02:01:10,385
me explotó en la cara, y ella
lamió la pólvora de mi ojo.

1126
02:01:10,802 --> 02:01:18,470
No, no me parece. Tenía trece años.

1127
02:01:18,803 --> 02:01:22,198
Bueno, entonces cuando evité
que Willem la manosee en la cocina.

1128
02:01:22,603 --> 02:01:26,603
No, no me parece. Tenía quince años.

1129
02:01:27,244 --> 02:01:36,915
Bueno, fue cuando estaba en el techo
mirando la noche, esperando al Angel Gabriel

1130
02:01:38,166 --> 02:01:43,720
que viniera desde Leiden. Hendrickje
vino a mí con una vela en la mano, 

1131
02:01:43,760 --> 02:01:50,738
La luz de la vela iluminaba tu cara
mejor que lo que un ángel soñaría

1132
02:01:51,020 --> 02:01:54,020
ser iluminado en toda
su inocencia y su gloria.

1133
02:01:56,889 --> 02:01:59,198
Y ahí me enamoré.

1134
02:02:02,130 --> 02:02:05,840
Y yo ya tenía edad suficiente
para saber lo que hacías.

1135
02:02:05,880 --> 02:02:10,003
Y no fue exactamente así,
pero dejémoslo así.

1136
02:02:15,092 --> 02:02:18,040
Estoy decepcionado, Rembrandt.
Esperaba algo mejor de vos.

1137
02:02:18,080 --> 02:02:21,645
Algo más inteligente, algo más sabio.

1138
02:02:22,612 --> 02:02:27,083
Menos local, más universal, más trascendental.
Siempre el crítico renegado, ¿eh, De Roy?

1139
02:02:32,175 --> 02:02:36,680
¿Para qué me advertiste de todo esto?

1140
02:02:36,720 --> 02:02:40,970
Soy un hombre aficionado al teatro,
y sé que vos también. 

1141
02:02:41,736 --> 02:02:48,926
Disfruto las tramas, las confabulaciones,
los misterios, las figuras enigmáticas, los giros,

1142
02:02:49,937 --> 02:02:53,120
Las metáforas, las múltiples posibilidades
de interpretación de un mismo evento,

1143
02:02:53,160 --> 02:02:55,603
Y necesito un hombre talentoso
que las ponga a funcionar para mí.

1144
02:02:56,818 --> 02:03:00,760
Que me muestre todo el espectáculo,
con agudeza e ironía,

1145
02:03:00,800 --> 02:03:04,896
Y por supuesto, que lo haga
con un cierto sentido visual.

1146
02:03:07,180 --> 02:03:12,174
Rembrandt, curiosamente intentaste
lo real. Sabemos que es imposible. 

1147
02:03:12,781 --> 02:03:20,335
Congelaste una escena de teatro,
un juego de disfraces. Ellos los querían,

1148
02:03:21,942 --> 02:03:25,360
nosotros lo sabíamos, vos los animaste.
Querías que todos sepan que era teatro.

1149
02:03:25,400 --> 02:03:28,017
Y en el teatro, todo es posible.

1150
02:03:28,624 --> 02:03:31,172
Incluso morir de amor.

1151
02:03:31,544 --> 02:03:33,960
Si te ponés a pensarlo,

1152
02:03:34,000 --> 02:03:37,369
la tradición de pintar ejércitos,
que cuidadosamente rompiste,

1153
02:03:37,865 --> 02:03:44,366
era una tradición donde los
participantes dicen: "miren,

1154
02:03:44,760 --> 02:03:48,760
nos están pintando, entendemos
que nos están mirando y nosotros

1155
02:03:48,787 --> 02:03:51,400
nosotros los miramos a ustedes
directamente a los ojos

1156
02:03:51,440 --> 02:03:53,895
para probar que no somos reales,
que estamos en una pintura".

1157
02:03:54,467 --> 02:04:01,259
Es lo que entendieron, y lo que quieren.
Les echaste todo eso a perder, Rembrandt.

1158
02:04:01,668 --> 02:04:05,840
Intentaste hacer de cuenta que eran
gente de verdad, y no es lo que querían.

1159
02:04:05,880 --> 02:04:09,176
Para nada es lo que querían.
En tu pintura, se pelean, se empujan

1160
02:04:09,430 --> 02:04:12,581
como si hicieran cosas de verdad,
cargando el mosquete, dando órdenes,

1161
02:04:12,910 --> 02:04:18,462
tambor y ladridos, cuando en realidad
lo único que querían era estar parados

1162
02:04:18,871 --> 02:04:21,720
y que los miren. "Aquí está, aquí estoy
con mi espléndido uniforme, 

1163
02:04:21,760 --> 02:04:25,060
como un miembro importante de
este grupo importante.

1164
02:04:25,552 --> 02:04:30,376
Yo los miro y ustedes me miran,
nos observamos mutuamente".

1165
02:04:30,753 --> 02:04:34,720
Pero en tu pintura hiciste
como si nadie los mirara.

1166
02:04:34,760 --> 02:04:36,703
¿Cuál es la definición de actor?

1167
02:04:37,074 --> 02:04:40,578
Un actor es una persona entrenada
para hacer de cuenta que nadie lo mira.

1168
02:04:41,476 --> 02:04:46,040
De forma que toda la gente
de tu pintura son actores

1169
02:04:46,080 --> 02:04:50,987
no gente de verdad, y sin
embargo hacen cosas de verdad,

1170
02:04:51,476 --> 02:04:59,793
excepto tu propio retrato, porque
sabías lo que hacías, sabías que

1171
02:05:00,678 --> 02:05:07,550
a vos sí te miramos, y vos nos mirás
desde la vieja tradición de pinturas,

1172
02:05:08,359 --> 02:05:13,752
tímidamente, con una posición
y responsabilidad antigua, pero

1173
02:05:14,520 --> 02:05:19,150
desde una pintura novedosa
que trata de negar esa posición.

1174
02:05:26,802 --> 02:05:30,680
Tu pintura es una farsa,
una falsificación, un engaño,

1175
02:05:30,720 --> 02:05:33,992
es deshonesta, llena de
contradicciones imposibles,

1176
02:05:34,403 --> 02:05:37,987
indigna de un hombre inteligente.

1177
02:05:39,044 --> 02:05:43,120
Es claro que ellos sabían que
estaban siendo pintados

1178
02:05:43,160 --> 02:05:45,791
y vos sabías que ellos
estaban siendo pintados,

1179
02:05:46,286 --> 02:05:50,400
Pero vos no reconociste ni una
cosa ni otra. ¿Para qué simular?

1180
02:05:50,440 --> 02:05:55,843
Entre otros desvaríos, al
demostrar que no cumpliste

1181
02:05:56,247 --> 02:06:02,277
con el encargo, tu pintura
es deshonesta. Tanto así,

1182
02:06:03,128 --> 02:06:07,795
que la pintura por su naturaleza
se niega a sí misma como tal:

1183
02:06:08,261 --> 02:06:11,261
¡es una obra de teatro!

1184
02:06:12,049 --> 02:06:15,680
Todavía está aquí, entre
nosotros. Nunca se va.

1185
02:06:15,720 --> 02:06:19,842
Sobrevive a todo lo que
le hacemos.

1186
02:06:20,891 --> 02:06:24,918
Tenemos que encargarnos de
que no pueda ya sobrevivir.

1187
02:06:26,291 --> 02:06:30,196
Podríamos separarlo de sus amigos.
Podríamos usar a Marita como incentivo.

1188
02:06:30,258 --> 02:06:33,758
Emborracharlo y que
vuelva solo a su casa.

1189
02:06:45,854 --> 02:06:50,678
Oímos que ayer el Rey de Inglaterra
le declaró la guerra al parlamento.

1190
02:06:51,294 --> 02:06:58,120
Inglaterra está en guerra civil,
y nosotros ahora somos ricos.

1191
02:07:06,251 --> 02:07:09,251
¡Ciéguenlo! ¡Sáquenle los ojos!

1192
02:07:23,220 --> 02:07:26,121
Tal vez en el futuro se diga que
Rembrandt tuvo su mejor momento

1193
02:07:26,461 --> 02:07:31,000
con la llegada de una nueva forma
de pintar: más alegre, más cara,

1194
02:07:31,040 --> 02:07:37,247
más fácil, acorde al esplendor de
una pequeña república en ciernes.

1195
02:07:39,622 --> 02:07:43,800
Y que Rembrandt era rencoroso,
crítico, cínico, y muy inventivo

1196
02:07:43,840 --> 02:07:47,415
en una tradición de
conspiraciones melodramáticas.

1197
02:07:47,784 --> 02:07:51,527
Aprendió en el teatro que
era un extranjero en Holanda.

1198
02:07:51,864 --> 02:07:55,334
Podría haber sido más bien
un inglés, con sus tradiciones

1199
02:07:56,105 --> 02:08:02,374
de malicia y conspiración,
reserva, crueldad y venganza.

1200
02:08:15,269 --> 02:08:22,095
¡No puedo ver!
¿Dónde está la luz?

1201
02:08:22,510 --> 02:08:31,145
¡Estoy ciego!
¡Me han cegado!

1202
02:08:43,633 --> 02:08:55,170
Oscuridad pintada. Kilómetros
y kilómetros de oscuridad pintada.

1203
02:08:55,795 --> 02:09:02,268
Con espasmos de luz,
si es que hay suerte.

1204
02:09:04,974 --> 02:09:07,974
Silencio. Amén.

1205
02:09:08,517 --> 02:09:13,989
Hendrikje, ¿te desperté?
Era una pesadilla. Miraba la noche.

1206
02:09:14,358 --> 02:09:19,307
Observaba la noche. Miraba dentro
de la oscuridad. Miraba la noche.

1207
02:09:21,679 --> 02:09:26,946
Me encontré con dos jinetes,
que venían hacia... hacia mí.

1208
02:09:27,480 --> 02:09:31,344
Mirá hacia la luz. Dejame ver.
¿Qué luz? Me tumbaron al suelo.

1209
02:09:31,401 --> 02:09:39,069
Me patearon, me dieron en
los ojos, me desvistieron,

1210
02:09:39,072 --> 02:09:45,229
Me sacaron todos los colores afuera.
Estás bien, estás borracho nada más.

1211
02:09:46,643 --> 02:09:56,191
No estoy borracho. Sigue todo oscuro, 
¿es una pesadilla? Miraba la noche.

1212
02:09:58,164 --> 02:10:09,336
Hendrickje, ahora veo la noche
perpetuamente. No te me mueras.

1213
02:10:09,806 --> 02:10:17,713
Mirame. Estoy bien viva,
y hay vida en mi vientre,

1214
02:10:18,528 --> 02:10:23,033
no grites más. ¿Dónde está
la oscuridad conmigo?

1215
02:10:24,169 --> 02:10:27,434
¿Dónde está esa oscuridad
con nosotros?

1216
02:10:41,612 --> 02:10:46,879
Los conspiradores de Banning-Cocq
sabían que se los acusaba con razón.

1217
02:10:47,252 --> 02:10:49,240
Y para esconder la culpa, se
vengaron montando una campaña

1218
02:10:49,280 --> 02:10:51,042
para destruir gradualmente

1219
02:10:51,093 --> 02:10:57,760
la fortuna, la reputación y 
la suerte de Rembrandt.

1220
02:10:58,134 --> 02:10:59,715
Para persuadir al mundo de que
el celebrado retrato en grupo

1221
02:11:00,174 --> 02:11:07,046
del ejército de Amsterdam es sólo un
mero cuadro de soldados exhuberantes,

1222
02:11:07,655 --> 02:11:11,284
entretenidos en la práctica
del arcabús.

1223
02:11:11,696 --> 02:11:20,570
Rembrandt, un hombre inteligente
y perceptivo, pese a ser el hijo

1224
02:11:20,977 --> 02:11:24,720
de un molinero convertido en 
burgués, guarda el dinero

1225
02:11:24,760 --> 02:11:26,609
como un campesino, busca
amigos en las tabernas, 

1226
02:11:26,978 --> 02:11:29,446
se acuesta con las sirvientas

1227
02:11:29,899 --> 02:11:32,200
porque es incapaz de estar

1228
02:11:32,240 --> 02:11:35,087
con una mujer que se
supone su igual

1229
02:11:37,060 --> 02:11:40,325
Pero que el sabe que no es así.