Seikilos

Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.

Seikilos RSS Feed
 
 
 
 

Archivos de shakespeare

Meditaciones

Presuntuoso Telémaco, de furia incontrolable, no se ocupe tu pecho en pensamientos malos, come y bebe conmigo igual que hacías antes. Homero, Ὀδύσσεια, 8 AC. Grande fue la dignidad de Conchobar al final de sus siete años de edad, cuando obtuvo el reinado de Uladh. A continuación sigue el por qué. Su madre Ness, hija […]

La traducción de Borges de Macbeth

No sé si es lícito agregar una versión inédita de Macbeth, que emprendí para no seguir pensando en la muerte de mi hermano (). No la concluí; comprendí que el inglés dispone, para su bien, de dos registros- el germánico y el latino— en tanto que nuestro alemán, pese a su mejor música, debe limitarse […]

Shakespeare en español

En toda traducción hay pérdida (en algunas, muy pocas, también hay ganancia). Es claro que en muchos casos uno se resigna al traductor: la mayoría de nosotros hemos leído a los rusos de segunda mano, por dar un caso, o a Homero. Pero uno rara vez sabe cuál es la medida de esa pérdida. Acaso […]

Macbeth en el cine

La más corta y la más intensa obra de Shakespeare siempre ha atraído a los directores de cine y de teatro. IMDb lista más de cincuenta adaptaciones con el título de Macbeth. La universalidad de las tragedias del bardo históricamente fue una tentación para la extrapolación: Kurosawa llevó Macbeth a la Edad Media japonesa, Geoffrey […]

Tres traducciones

Quienes conocen bien la historia saben que quinientos años ha el número cinco se escribía como el número cuatro. Pienso en la superstición de las traducciones homéricas definitivas, cuando lo único que llega a nosotros es la aventura, nunca los hexámetros dactílicos. Por otro lado, ¿cuántos grandes escritores han leído a Homero en doctas traducciones […]

El crimen imborrable

The fingerprints were everywhere, everywhere! () Prints wielded the paper knife, pulled out drawers, touched the table top, touched, touched, touched everything everywhere. He polished the floor wildly, wildly. He rolled the body over and cried on it while he washed it, and got up and walked over and polished the fruit at the bottom […]

Tres hadas

VI : When did we three last meet? RU : Let us not speak. VI: ¿Cuándo fue que nos reunimos las tres por última vez? RU: Mejor no hablemos. Samuel Beckett, Come and go, 1965. 1. When shall we three meet againe? In Thunder, Lightning, or in Raine? 2. When the Hurley-burley’s done, When the […]

Tres canciones de Shakespeare

Come away, come away, death, And in sad cypress let me be laid; Fly away, fly away breath; I am slain by a fair cruel maid. My shroud of white, stuck all with yew, O, prepare it! My part of death, no one so true Did share it. Not a flower, not a flower sweet […]

La misma materia que nuestros sueños

El mes pasado salió en The Register un artículo de divulgación acerca de los procesos automatizados de nuestro cuerpo (zombie behaviours). Todos sabemos que la mayor parte de la actividad corporal ocurre en segundo plano, como respirar, latir el corazón, procesar la comida y lo que nuestros órganos sensoriales aportan, etc. Tal vez sorprenda saber […]

King Lear, encore

Releyendo a Pessoa nuevamente, me reencontré con un poema que dice más o menos de nada, nada se saca, a la nada, nada se da (de nada nada se tira, a nada nada se dá), y tal vez Pessoa, traductor de Shakespeare, pensaba en el Rey Lear, en el momento en que todo comienza a […]

Categorías

Textos recientes

Comentarios recientes

    • Seikilos: Hola, Alejandro, disculpá la demora en contestar, estuve de ...
    • Alejandro: Hola! Estoy actualmente investigando sobre Joyce y esta ent...
    • Walter: Es la primera vez que la decepción de una lectura me lleva a...
    • Pablo: Danke schon!...
    • Seikilos: Yo voy, como siempre lentísimo, por el primer cuarto de "Red...
    • ericz: A ver si esto resume mi experiencia: por la página 500 mirab...
    • FELIX: EN VERDAD QUE ME CAUSÓ UNA ENORME DECEPCIÓN LA LECTURA POR T...

Archivos para la categoría shakespeare.

Archivos

Meta