Seikilos

Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.

Seikilos RSS Feed
 
 
 
 

Archivos de poesía

La decisión

Dos sendas divergían en el bosque, qué mal ser uno y no tomar las dos. Me quedé largo rato meditando, miré hasta donde se veía en una: doblaba y se perdía bajo el monte; pero elegí la otra, que era igual, con acaso mejores argumentos, porque su hierba no fue tan hollada; con todo, en […]

La última hoja

Oigo un ejército cargando sobre el llano, Y el trueno de caballos sobre el agua, en las rodillas la espuma: Arrogantes, en armaduras negras, tras ellos, Desdeñando las riendas, con los agitados látigos, los aurigas Gritan sus nombres de batalla a esta noche: me quejo aún dormido con sus risas estruendosas a lo lejos. La […]

Meditaciones

Presuntuoso Telémaco, de furia incontrolable, no se ocupe tu pecho en pensamientos malos, come y bebe conmigo igual que hacías antes. Homero, Ὀδύσσεια, 8 AC. Grande fue la dignidad de Conchobar al final de sus siete años de edad, cuando obtuvo el reinado de Uladh. A continuación sigue el por qué. Su madre Ness, hija […]

Rockaby (Samuel Beckett)

De todos los dramatículos de Beckett, uno en particular está escrito en forma de verso. Rockaby trata de una mujer meciéndose en una silla mientras monologa sobre su vida, siempre junto a una ventana, buscando a alguien más para eludir la soledad, una vida que fue idéntica a la de su madre. El discurso es […]

Las Malas Juntas

Hay un entusiasmo mucho mayor en el mundo de los que gustamos de la literatura: con las posibilidades de internet, la gente se conecta mucho más, se habla más de literatura que antes, se abren posibilidades que antes eran muy complicadas. Ahora uno puede leer muchas cosas, uno no está limitado a la poca información […]

Tres de Robert Frost

En Robert Frost la estrofa es tan esencial a sus poemas como su contenido. Ver que casi toda traducción prescinde de métrica y rima me llevó al juego de recrear algunos poemas negociando la forma y el fondo: del bosque al árbol. En mi retiro al bosque en que mi canto era en hojas tragado […]

Edward Lear (César Aira)

César Aira, famoso por sus novelas cortas, escribió también algunos libros de ensayo. Aira dice no sentirse muy cómodo en el género, básicamente porque no tiene libertad: cuando uno escribe uno tiene que sostener esas cosas, mientras que con la novela puedo disparar cualquier disparate. Entre los ensayos de Aira hay un excéntrico Diccionario de […]

Sobre la traducción de limericks

Concluida la traducción de los ciento doce poemas de A book of nonsense, escribí este texto como base de un prólogo para un proyecto dirigido por Gustavo Solórzano-Alfaro de publicarlos en forma de libro. Un poema es una construcción frágil, hecha de pocas palabras, elegidas con gran celo por su autor. En algunos casos, el […]

Limericks (Edward Lear)

Esta es una traducción de los ciento doce limericks de A Book of Nonsense (Libro del sinsentido) de Edward Lear; la idea fue trasladar el espíritu y el rimado de cada poema, en una métrica fija (endecasílabos y heptasílabos). El criterio que seguí fue jugar con las localidades, que son los puntapiés de las rimas, […]

Tres poemas de José Saramago

Yo luminoso no soy. Ni sé que haya un pozo más remoto y habitado por seres ciegos, por historias y espantos. Por segunda vez, la muerte de un escritor coincide con el último texto que escribí aquí. Como en el caso de Pinter, mi humilde homenaje será entonces evocar a Saramago en esta casa como […]

Categorías

Textos recientes

Comentarios recientes

    • Seikilos: Hola, Alejandro, disculpá la demora en contestar, estuve de ...
    • Alejandro: Hola! Estoy actualmente investigando sobre Joyce y esta ent...
    • Walter: Es la primera vez que la decepción de una lectura me lleva a...
    • Pablo: Danke schon!...
    • Seikilos: Yo voy, como siempre lentísimo, por el primer cuarto de "Red...
    • ericz: A ver si esto resume mi experiencia: por la página 500 mirab...
    • FELIX: EN VERDAD QUE ME CAUSÓ UNA ENORME DECEPCIÓN LA LECTURA POR T...

Archivos para la categoría poesía.

Archivos

Meta