Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.
Concluida la traducción de los ciento doce poemas de A book of nonsense, escribí este texto como base de un prólogo para un proyecto dirigido por Gustavo Solórzano-Alfaro de publicarlos en forma de libro. Un poema es una construcción frágil, hecha de pocas palabras, elegidas con gran celo por su autor. En algunos casos, el [...]
Quienes conocen bien la historia saben que quinientos años ha el número cinco se escribía como el número cuatro. Pienso en la superstición de las traducciones homéricas definitivas, cuando lo único que llega a nosotros es la aventura, nunca los hexámetros dactílicos. Por otro lado, ¿cuántos grandes escritores han leído a Homero en doctas traducciones [...]
Esta es una traducción de los ciento doce limericks de "A Book of Nonsense" ("Libro del sinsentido") de Edward Lear; la idea fue trasladar el espíritu y el rimado de cada poema, en una métrica fija (endecasílabos y heptasílabos). El criterio que seguí fue jugar con las localidades, que son los puntapiés de las rimas, [...]
The fingerprints were everywhere, everywhere! (…) Prints wielded the paper knife, pulled out drawers, touched the table top, touched, touched, touched everything everywhere. He polished the floor wildly, wildly. He rolled the body over and cried on it while he washed it, and got up and walked over and polished the fruit at the bottom [...]
Una película sobre una novela de Onetti, adaptada por Piglia, actuada por Bartís, musicalizada por el Chango Spasiuk. El primero de esos argumentos ya es irresistible, porque uno siempre quiere ver una construcción estrictamente literaria pasar a otro medio. No hace mucho había visitado cada uno de los fracasos en llevar a Joyce al cine; [...]
BORGES: Una estratagema de Mastronardi consistía en pasarse unos días estudiando a fondo un tema y después, como por casualidad, empezar a preguntarle a uno: "¿Vos no creés que…?" o: "¿Cómo fue lo de…?". Examinaba a sus amigos: había algo de mezquino en Mastronardi. María Esther [Vázquez] sabe que dejó un libro para que se [...]
VI : When did we three last meet? RU : Let us not speak. VI: ¿Cuándo fue que nos reunimos las tres por última vez? RU: Mejor no hablemos. Samuel Beckett, Come and go, 1965. 1. When shall we three meet againe? In Thunder, Lightning, or in Raine? 2. When the Hurley-burley’s done, When the [...]
La lectura de las reacciones en los medios acerca de la muerte de Fogwill, las necrológicas en los diarios, en los blogs, dejan algo que ya era flagrante pero que uno esperaba que no fuese, cómo decirlo, la música que acompaña la apoteosis. La literatura de Fogwill se lleva menos palabras que los hechos y [...]
Hay una historia que se cuenta desde el inicio de la literatura: la historia de un hombre que necesita encontrar una verdad y deja su casa para buscarla. Durante muchos años este hombre recorre el mundo y va juntando partes de esa verdad, y cuando finalmente la completa, vuelve, ya anciano, para morir con ella. [...]
En general, los libros parecen esperarme pacientemente hasta que yo pueda encontrarlos. A veces, les lleva muchos siglos; a veces, como en el caso de "Fricciones", de Tomás Abraham, sólo unos pocos años: hasta que yo leyera cerca de una decena de libros de Piglia y otros tantos de Aira para poder hacerse visible y [...]
Archivos para la categoría literatura.