Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.
Si uno mirara todas las obras de Beckett juntas, uno notaría inmediatamente que parecen estar hechas de muy pocos elementos. Hay temas generales, como la elaboración de la memoria que aparece en obras tan distintas como Krapp’s last tape, Rough for theatre II, Ohio impromptu o Happy days, pero también hay dispositivos muy específicos que [...]
Es curioso que la primera película (importante) sobre un texto de James Joyce haya sido Finnegans Wake. Es la novela más difícil, ya no de Joyce sino probablemente de todo el canon literario; es un texto que está ligado al texto en sí mismo, es pura literatura, puro lenguaje. ¿Cómo podría ser el Finnegans Wake [...]
Sí, claro, los sueños. Sé que son importantes. Pero usted quiere que yo haga asociación libre con los elementos del sueño. He quedado en blanco, como antes. Más resistencia para que usted y el doctor Freud se quejen. He leído las "Notas introductorias" de Freud, Dios, era un genio. Hace que sea tan fácil de [...]
Luego de haber sido introducido -cortesía de ericz y Palimp- a los libros más amables de Piglia, traté de adentrarme en los otros, los crípticos, los que hicieron decir a alguno que Piglia era un "cadáver sin obra". La ciudad ausente es uno de esos libros. Ahí están todos los temas que abstraen a Piglia: [...]
Un primer intento de traducir con rimas y metros asimilables al original, según aprendí del maestro Ezequiel Zaidenwerg. All Day I Hear the Noise of Waters All day I hear the noise of waters Making moan, Sad as the sea-bird is when, going Forth alone, He hears the winds cry to the water's Monotone. The [...]
Finalmente se publicó en español el libro Dire quasi la stessa cosa (aquí "Decir casi lo mismo"), un libro sobre traducción escrito por Umberto Eco, y traducido por su lamentable traductora, Helena Lozano Miralles. Ya he escrito sobre el tema hace poco; quisiera agregar algún aspecto más. Eco defiende un paradigma de traducción "negociador", en [...]
En conversaciones recientes, no he podido dejar de notar la sorpresa e incredulidad que genera el empeño que he puesto en continuar leyendo el Finnegans Wake pese a sus dificultades (para quien no conozca el último libro de James Joyce, básteme mencionar que es una obra que, casi a setenta años de su publicación, sigue [...]
En alguna parte del admirable "El Finnegans Wake por dentro", Mario Teruggi se pregunta por qué Borges nunca se sintió atraído por la última obra de Joyce: Borges, quien probablemente hubiera sido más que nadie ese famoso "lector ideal que sufre de un insomnio ideal", el políglota Borges, el cultísimo Borges (nos dice Teruggi), él [...]
De los cuatro libros que escribió Joyce en su vida (dejando de lado obras menores o inconclusas), sólo los últimos dos fueron realmente importantes. Dubliners no hubiera sido conocido si no hubiese sido sucedido por el resto de los libros. Portrait cobra interés a la luz de Ulysses. Ulysses y Finnegans Wake son la fama [...]
Supongo que no seré el primero en hacer ese juego de palabras sobre el maestro de los juegos de palabras. Luego de haber estudiado a (cierta) conciencia la obra de James Joyce, quisiera arrojar los resultados parciales a esta página, como quien viene cargando un pesado bolso y quiere dejarlo sobre el andén unos minutos, [...]
Archivos para la categoría joyce.