Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.
El rumor de que Borges omitió "un buen puñado de páginas" en su traducción del cuento Enoch Soames de Max Beerbohm prodigó en España el año pasado una nueva (y contingente) edición del relato, traducida esta vez por Juan Pedro Aparicio. Ya que la versión original de Borges también está en esa Antología de la [...]
Alguna vez Jorge Luis Borges consideró, en una efusión de entusiasmo, la "Antología de la Literatura Fantástica" como el mejor libro de la historia de la literatura: un libro compilado con Bioy Casares (y lateralmente la esposa de éste), donde las traducciones y las atribuciones suelen no ser del todo honestas. Si bien no hay [...]
"…ni los metales de la gloria ni la gran sombra del macedonio se parecen al modesto hombre gris que hilvana estas líneas" ("El Congreso", Jorge Luis Borges) El primer Macedonio Fernández del que tenemos noticia es oral. Nos lo cuentan los que estuvieron con él, o los que hubieran querido haber estado con él. Nos [...]
En 1956 Cortázar escribió este poema, pensando en Borges: Justo en mitad de la ensaimadaSe plantó y dijo: Babilonia.Muy pocos entendieronque quería decir el Río de la Plata.Cuando se dieron cuenta ya era tarde,quién ataja a este potro que galopade Patmos a Gotinga a media rienda.Se empezó a hablar de vikingsen el café Tortoni,y eso [...]
A riesgo de convertir mi blog en un blog sobre Borges (un blog sobre el blog de Bioy sobre Borges), voy por el comentario a la última parte del libro, y algunas reflexiones finales.Borges se casa y se divorcia, y finalmente se queda con María Kodama. El proceso de aislación impuesto por la odiada japonecia [...]
Avanzo cuatrocientas páginas más en el diario de Bioy sobre Borges. Como sucede con los personajes de una buena obra literaria, los de este libro no permanecen estáticos, cambian de lugares, de actitudes. Dije antes que Bioy y Borges nunca condescendían a la confidencia; cité unas líneas de María Esther Vázquez (que Vero paralelizó con [...]
Otras cuatrocientas páginas leídas del "Borges" de Bioy Casares, y todavía mucho por comentar. Elijo un tema, al azar: la erudición de Daniel Martino, secretario de Bioy, editor de los diarios. Las notas al pie a veces remiten a citas de libros oscurísimos, increíblemente rescatados por Martino. Otro: la construcción de personajes literarios a partir [...]
Finalmente el postergado libro de Bioy sobre Borges llegó, y ya llevo leídas cuatrocientas páginas, esto es, apenas un cuarto del volumen total (los tres tomos de las Obras Completas aprobadas por Borges suman esas mismas mil seiscientas páginas). Adolfo Bioy Casares, inspirado por el Life of Samuel Johnson de James Boswell, llevó un diario [...]
A veinte años de la muerte de Borges, tres nuevos libros quieren decir cosas nuevas sobre el Venerable Viejo: "Borges, Vida y Literatura" (Alejandro Vaccaro), "Borges, una Vida" (Edwin Williamson) y más notoriamente "Borges" (Adolfo Bioy Casares). El tercero, que ya pudimos prever a través de cuatro anticipaciones de la revista Ñ, amenaza destruir o [...]
En alguna parte del admirable "El Finnegans Wake por dentro", Mario Teruggi se pregunta por qué Borges nunca se sintió atraído por la última obra de Joyce: Borges, quien probablemente hubiera sido más que nadie ese famoso "lector ideal que sufre de un insomnio ideal", el políglota Borges, el cultísimo Borges (nos dice Teruggi), él [...]
Archivos para la categoría borges.