Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.
Antes en la crítica académica pero luego en cualquier libro sobre Borges, el "Borges y…" fue y sigue siendo el prefijo tradicional. Para divertirme un ratito, decidí completar el título con un nombre inverosímil, el de David Fincher, director de cine mainstream, quien quizás nunca haya oído hablar en su vida sobre Borges. Podría empezar [...]
Solomon Veniaminovich Shereshevsky nació en 1886 en Rusia. Su padre era dueño de una librería; su madre era culta y educada. Solomon tenía muchos hermanos y un talento musical innato, que de niño aplicó al violín y que poco tiempo después fue frustrado por una enfermedad del oído. Privado de su vocación, se convirtió en [...]
BORGES: Una estratagema de Mastronardi consistía en pasarse unos días estudiando a fondo un tema y después, como por casualidad, empezar a preguntarle a uno: "¿Vos no creés que…?" o: "¿Cómo fue lo de…?". Examinaba a sus amigos: había algo de mezquino en Mastronardi. María Esther [Vázquez] sabe que dejó un libro para que se [...]
Hay una historia que se cuenta desde el inicio de la literatura: la historia de un hombre que necesita encontrar una verdad y deja su casa para buscarla. Durante muchos años este hombre recorre el mundo y va juntando partes de esa verdad, y cuando finalmente la completa, vuelve, ya anciano, para morir con ella. [...]
Luego de haber sido introducido -cortesía de ericz y Palimp- a los libros más amables de Piglia, traté de adentrarme en los otros, los crípticos, los que hicieron decir a alguno que Piglia era un "cadáver sin obra". La ciudad ausente es uno de esos libros. Ahí están todos los temas que abstraen a Piglia: [...]
Borges puso la letra junto con Bioy y con Santiago, y Santiago y Aronovich le pusieron esas imágenes que Borges no pudo ver, las imágenes de Invasión. Borges le puso letra y Pichuco le puso la música, y Borges sí pudo escuchar, ese trabajo de guitarra de la milonga de Manuel Flores. Para los otros [...]
Los films conocidos de Peter Greenaway pertenecen al período de los años ochenta y noventa, el de los barrocos largometrajes como El Cocinero, El Ladrón, su Mujer y su Amante. Los cortometrajes que precedieron a esas grandes obras son difíciles de conseguir, especialmente para el mercado del tercer mundo (pero ahora está internet). El énfasis [...]
Hay un libro que se llama Unerzählt ("Sin contar"). Sin contar queda la historia de las caras vueltas hacia otro lado Trae apareados treinta y tres litografías de Jan Peter Tripp con treinta y tres poemas de W. G. Sebald. Dejo, traduzco, tres, tres miradas que de alguna forma estuvieron últimamente en Seikilos: Beckett Er [...]
Finalmente se publicó en español el libro Dire quasi la stessa cosa (aquí "Decir casi lo mismo"), un libro sobre traducción escrito por Umberto Eco, y traducido por su lamentable traductora, Helena Lozano Miralles. Ya he escrito sobre el tema hace poco; quisiera agregar algún aspecto más. Eco defiende un paradigma de traducción "negociador", en [...]
No, no Cristina, ya me atajo. Salió otro libro más sobre Kafka ("Franz Kafka, ficciones y mistificaciones", Josef Cermak), cuyo objetivo es destruir las conversaciones de Janouch. Juan Forn apunta en Página/12 que un retrato realista de un personaje sagrado a ciertas convenciones siempre es seguido de la reconvención de aquellos que pretenden sostener tal [...]
Archivos para la categoría borges.