Seikilos

Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.

Seikilos RSS Feed
 
 
 
 

Archivos de aira

Edward Lear (César Aira)

César Aira, famoso por sus novelas cortas, escribió también algunos libros de ensayo. Aira dice no sentirse muy cómodo en el género, básicamente porque no tiene libertad: cuando uno escribe uno tiene que sostener esas cosas, mientras que con la novela puedo disparar cualquier disparate. Entre los ensayos de Aira hay un excéntrico Diccionario de […]

Sobre la traducción de limericks

Concluida la traducción de los ciento doce poemas de A book of nonsense, escribí este texto como base de un prólogo para un proyecto dirigido por Gustavo Solórzano-Alfaro de publicarlos en forma de libro. Un poema es una construcción frágil, hecha de pocas palabras, elegidas con gran celo por su autor. En algunos casos, el […]

Tres traducciones

Quienes conocen bien la historia saben que quinientos años ha el número cinco se escribía como el número cuatro. Pienso en la superstición de las traducciones homéricas definitivas, cuando lo único que llega a nosotros es la aventura, nunca los hexámetros dactílicos. Por otro lado, ¿cuántos grandes escritores han leído a Homero en doctas traducciones […]

Aira y Piglia (Tomás Abraham)

En general, los libros parecen esperarme pacientemente hasta que yo pueda encontrarlos. A veces, les lleva muchos siglos; a veces, como en el caso de Fricciones, de Tomás Abraham, sólo unos pocos años: hasta que yo leyera cerca de una decena de libros de Piglia y otros tantos de Aira para poder hacerse visible y […]

La confesión (César Aira)

Reseñar un libro de César Aira en términos analíticos, más allá de gustos, es difícil. Quien ha leído varios libros de él ya conoce el lenguaje particular del artista, su mundo, sus mecanismos. A veces uno cree que en tal o cual libro, sí, esta vez Aira se va a tomar más en serio, pero […]

Líneas sueltas

Algunas opiniones que no merecen un texto completo, pero quizás sí una pequeña marca. Triangle, una película de terror de un tal Christopher Smith, retoma el viejo tema del déjà vu, y lo combina con una mecánica similar a Mulholland Drive. El resultado es muy entretenido. Beatriz Viterbo editó en un solo volumen dos de […]

Categorías

Textos recientes

Comentarios recientes

    • Seikilos: Hola, Alejandro, disculpá la demora en contestar, estuve de ...
    • Alejandro: Hola! Estoy actualmente investigando sobre Joyce y esta ent...
    • Walter: Es la primera vez que la decepción de una lectura me lleva a...
    • Pablo: Danke schon!...
    • Seikilos: Yo voy, como siempre lentísimo, por el primer cuarto de "Red...
    • ericz: A ver si esto resume mi experiencia: por la página 500 mirab...
    • FELIX: EN VERDAD QUE ME CAUSÓ UNA ENORME DECEPCIÓN LA LECTURA POR T...

Archivos para la categoría aira.

Archivos

Meta