Seikilos

De todos los dramatículos de Beckett, uno en particular está escrito en forma de verso. Rockaby trata de una mujer meciéndose en una silla mientras monologa sobre su vida, siempre junto a una ventana, buscando a alguien más para eludir la soledad, una vida que fue idéntica a la de su madre. El discurso es monótono y apunta a adormecer a la protagonista sobre su mecedora, hasta que llegue la muerte. La forma de Rockaby, más que en ninguna otra obra de Beckett, modela el sentido: es una canción de cuna al ritmo mecánico de la silla. Sigue una aproximación a traducir el primer cuarto:

hasta que al cabo llegó ese día al cabo al fin el día ansiado el día largo se cerró cuando hubo afirmado en solitario basta ya basta ya en su vaivén es toda ojos explora todo aquí y allá por otra otra como ella otra mujer como ella en algo al menos en su vaivén es toda ojos explora todo aquí y allá por otra hasta que al cabo al fin el día cuando hubo afirmado en solitario basta ya basta ya
	en su vaivén es toda ojos explora todo aquí y allá por otra otra alma viva en su vaivén como ella toda ojos explora todo aquí y allá por otra otra como ella en algo al menos en su vaivén hasta que al cabo al fin el día cuando hubo afirmado en solitario basta ya en su vaivén basta ya basta ya

Escrito en octubre 4, 2011 bajo beckett, literatura, poesía, teatro, traducción. RSS 2.0 feed. Dejar un comentario, o un trackback.