Comentarios en: The Waste Land ("La tierra baldía"), T. S. Eliot http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/ Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí. Tue, 31 Jan 2012 12:29:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Seikilos http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5918 Seikilos Tue, 26 Oct 2010 12:37:01 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5918 Muchas de las frases están condicionadas por la prosodia, de manera que lo literal fue dejado de lado. Los gerundios no son muy amables en el castellano en general, y en la poesía en particular, pero es cuestión de gustos. Zaidenwerg en estos días está publicando su versión, también con métrica, te recomiendo que pases y la veas: http://zaidenwerg.blogspot.com/2010/10/el-paramo-vv-1-42-t-s-eliot.html http://zaidenwerg.blogspot.com/2010/10/el-paramo-i-43-76-t-s-eliot.html Gracias por comentar, y voy a ver ahora tu versión. Muchas de las frases están condicionadas por la prosodia, de manera que lo literal fue dejado de lado. Los gerundios no son muy amables en el castellano en general, y en la poesía en particular, pero es cuestión de gustos. Zaidenwerg en estos días está publicando su versión, también con métrica, te recomiendo que pases y la veas:

http://zaidenwerg.blogspot.com/2010/10/el-paramo-vv-1-42-t-s-eliot.html
http://zaidenwerg.blogspot.com/2010/10/el-paramo-i-43-76-t-s-eliot.html

Gracias por comentar, y voy a ver ahora tu versión.

]]> Por: Amílcar Luis Blanco http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5917 Amílcar Luis Blanco Tue, 26 Oct 2010 03:00:41 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5917 Me parece muy buena su traducción. Yo estoy intentando una con mucha dificultad. Si quiere verla pase por mi blog "El blog de Amílcar Blanco". Hay en Eliot una fuerza singular. "Con golpe seco al terminar las nueve" es poético y musical sin duda. Yo escribí: "con un sonido muerto en el último trazo de las nueve" que de musical no tiene nada pero que conserva una fuerza misteriosa. En el comienzo de "El entierro de los muertos", usted tradujo: "El más cruel de los meses es abril", yo: "Abril es el mes más cruel" porque el caso me parece más acorde con el original, etcétera. En fin, no se mucho inglés. Dejé los gerundios que no son recomendables pero hacen comenzar el poema como una locomotora a vapor. Un saludo y lo felicito por su exacta y bella traducción. Me parece muy buena su traducción. Yo estoy intentando una con mucha dificultad. Si quiere verla pase por mi blog "El blog de Amílcar Blanco". Hay en Eliot una fuerza singular. "Con golpe seco al terminar las nueve" es poético y musical sin duda. Yo escribí: "con un sonido muerto en el último trazo de las nueve" que de musical no tiene nada pero que conserva una fuerza misteriosa. En el comienzo de "El entierro de los muertos", usted tradujo: "El más cruel de los meses es abril", yo: "Abril es el mes más cruel" porque el caso me parece más acorde con el original, etcétera. En fin, no se mucho inglés. Dejé los gerundios que no son recomendables pero hacen comenzar el poema como una locomotora a vapor. Un saludo y lo felicito por su exacta y bella traducción.

]]> Por: Virgilio http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5330 Virgilio Tue, 03 Nov 2009 00:32:49 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5330 Muy linda traducción. Me gusta la solución de los primeros versos, para no caer en los gerundios. Una vez intenté una, pero me pudo la haraganería. Creo que es una de las mejores que he leído. La duda es de mi memoria; no de mi gusto. También la de Keats. Muy linda traducción. Me gusta la solución de los primeros versos, para no caer en los gerundios. Una vez intenté una, pero me pudo la haraganería. Creo que es una de las mejores que he leído. La duda es de mi memoria; no de mi gusto. También la de Keats.

]]> Por: Seikilos http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5246 Seikilos Tue, 18 Aug 2009 21:18:39 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5246 Muchas gracias :) Muchas gracias :)

]]> Por: Evelyn http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5240 Evelyn Mon, 17 Aug 2009 02:47:12 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5240 Buenas señor! Acabo de leer una de las mejores traducciones, y eso que no suelo estar a favor de las traducciones, pero son necesarias, ya que no puedo aprender todos los idiomas. De paso dejemé felicitarlo por este espacio, que si mal no entendi, usted lo creo. Bueno nos vemos Adios. Evelyn Buenas señor!
Acabo de leer una de las mejores traducciones, y eso que no suelo estar a favor de las traducciones, pero son necesarias, ya que no puedo aprender todos los idiomas.
De paso dejemé felicitarlo por este espacio, que si mal no entendi, usted lo creo.
Bueno nos vemos
Adios.
Evelyn

]]> Por: Seikilos http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5231 Seikilos Fri, 14 Aug 2009 12:37:49 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5231 Gustavo, tengo una versión bilingüe en casa, y no se me ocurrió consultarla. También yo voy a compararla luego. Malik, es atinada tu observación. Cambié el verso, muchas gracias. Gustavo, tengo una versión bilingüe en casa, y no se me ocurrió consultarla. También yo voy a compararla luego.

Malik, es atinada tu observación. Cambié el verso, muchas gracias.

]]> Por: Malik http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5229 Malik Fri, 14 Aug 2009 06:52:05 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5229 Excelente, muy buena y bella traducción. Sólo cambiaría "mis" por "los" en el verso: no pude hablar, mis ojos me fallaron Gracias. Excelente, muy buena y bella traducción. Sólo cambiaría "mis" por "los" en el verso:

no pude hablar, mis ojos me fallaron

Gracias.

]]> Por: Gustavo Solórzano Alfaro http://seikilos.com.ar/seikilos/2009/08/the-waste-land-la-tierra-baldia-t-s-eliot/comment-page-1/#comment-5228 Gustavo Solórzano Alfaro Thu, 13 Aug 2009 14:52:28 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=1019#comment-5228 ¡Qué bien, Leandro! Con este, me tomaré mi tiempo, para leerlo y compararlo con mi versión de Áncora Editores. No por nada, si no como ayuda para poder distinguir esta nueva lectura. Saludos. ¡Qué bien, Leandro! Con este, me tomaré mi tiempo, para leerlo y compararlo con mi versión de Áncora Editores. No por nada, si no como ayuda para poder distinguir esta nueva lectura.

Saludos.

]]>