Postales de Aquilea
Borges puso la letra junto con Bioy y con Santiago, y Santiago y Aronovich le pusieron esas imágenes que Borges no pudo ver, las imágenes de Invasión.
 |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |
Borges le puso letra y Pichuco le puso la música, y Borges sí pudo escuchar, ese trabajo de guitarra de la milonga de Manuel Flores.
Para los otros la fiebre,
y el sudor de la agonía;
y para mí cuatro balas,
cuando esté clareando el día.
Manuel Flores va a morir,
eso es moneda corriente;
morir es una costumbre
que sabe tener la gente.
Y sin embargo me cuesta
decirle adiós a la vida,
esa cosa tan de siempre,
tan dulce y tan conocida
Miro en el alba mi mano,
miro en la mano las venas,
con extrañeza las miro,
como si fueran ajenas.
Cuántas cosas estos ojos
en su camino habrán visto;
quién sabe lo que verán
después que me juzgue Cristo.
Para los otros la fiebre,
y el sudor de la agonía;
y para mí cuatro balas,
cuando esté clareando el día.
Esa edición de El hacedor es la que tengo yo.
Espiar bibliotecas ajenas es un vicio irresistible.
Hola,
Perdón por contactar así. Hemos visto tu blog (enhorabuena por el contenido) y te queremos informar sobre nuestro concurso de relato breve: Érase una vez el vino, con la esperanza de que te resulte de interés y te animes a participar en el mismo o quieras hacerte eco del mismo.
Es un concurso original: damos 1 comienzo para 3 historias diferentes y esperamos que los concursantes las desarrollen con toda su creatividad.
Las bases y los premios están en http://www.turismodevino.com/1er-concurso-de-fotografia-de-turismo-de-vino-enoturismo.php
Tanto si te animas a participar como si no, agradecíamos mucho si, en caso de que nuestra página y el concurso te parezca interesante, incluyeras un link en tu página para ayudarnos con la promoción del concurso, del enoturismo y, en definitiva, con el desarrollo del medio rural. Muchas gracias, un saludo
Carlos
Eric, mi viejo tiene de esa misma edición "El Aleph". Cuando entro en casa de alguien, irresistiblemente chusmeo su biblioteca y su discoteca. Habla mucho de una persona.
http://www.youtube.com/watch?v=EwSI40x560o
Empieza tocando Naranjo en flor, no?
Parece Naranjo en Flor, tiene una armonía muy similar, pero yo creo que no fue la intención.
Escuchando de nuevo la milonga, me di cuenta que no es la misma que yo había copiado (de algún otro lado). Ahora está como es en la película. ¡Gracias!
Resulta que los primeros versos no están impresos.
Para los otros la fiebre,
y el sudor de la agonía;
y para mí cuatro balas,
cuando esté clareando el día.
Consulté recién Obra poética, de 1976, y Para las seis cuerdas, de 1977, que además dice que "Milonga de Manuel Flores" se agregó después de la primera edición. No pude saber (o encontrar, ahora saber y encontrar son sinónimos) si se imprimió antes en alguno de sus libros de versos.
Entonces, en 1965 se edita Para las seis cuerdas, sin Milonga de Manuel Flores; en 1967 Borges, Bioy y Santiago son los guionistas de Invasión; en 1970 se imprime la milonga sin la primer cuarteta.
Imposible dudar que son de Borges, ¿alguien tiene mas información?
Un abrazo
Hay, además, una estrofa distinta:
Vendrán los cuatro balazos
y con los cuatro el olvido;
lo dijo el sabio Merlín:
morir es haber nacido.
En la versión el '65 estaba "Alguien le dice al tango"; en la del '70 desapareció y aparecieron tres milongas nuevas, la de Manuel Flores incluida. No hay grabación de Pichuco del tema, ni sé de ningún encuentro de él con Borges. Para agregar a la confusión, hubo otra versión más, con más cambios en las estrofas, llamada "Milonga de Juan Iberra", que apareció en una película brasilera del '79, "A Intrusa". Pese a que la música de la película la hizo Piazzolla, la milonga apareció ahí reescrita por un tal Mario Dournelles Barbará, o quizás Mario Barbosa Dornelles.
para mi empieza tocando la trampera y entre sueños…..