Seikilos Sitio

Tres miradas

Hay un libro que se llama Unerzählt (“Sin contar”).

Sin contar
queda la historia
de las caras
vueltas hacia otro lado

Trae apareados treinta y tres litografías de Jan Peter Tripp con treinta y tres poemas de W. G. Sebald. Dejo, traduzco, tres, tres miradas que de alguna forma estuvieron últimamente en Seikilos:

Beckett
Beckett

Er wird Dich
bedecken mit
seinem Gefieder
&
unter seinem
Flugel dann
ruhest Du aus
Te va a
cubrir con
su plumaje
&
bajo sus
alas entonces
vas a descansar

Rembrandt

Gleich einem Hund
sagt Cezanne
so soll der Maler
schauen das Auge
still & fast
abgewandt
Como un perro
dice Cezanne
así el pintor
debe mirar, el ojo
fijo & casi
esquivo

Borges

My eye
begins to be obscured
bemerkte Joshua Reynolds
am Vorabend des Sturms
auf die Bastille
My eye
begins to be obscured
dijo Joshua Reynolds
en la víspera de la tormenta
de la Bastilla