Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí.
Cuando a mí me hablan de cuarteto de cuerdas, pienso en esos formatos duros, de partitura estructurada, músicos de conservatorio entrenados para la ejecución repetida y fiel, para la adoración de los próceres, para ser actores de la música, nunca guionistas. Por eso El Club de Tobi, un cuarteto de cuerdas uruguayo, me sorprendió: primero, [...]
El Congreso de Buenos Aires, tan tumultuoso en estos días, tomado en la madrugada.
Rescatando algunas cosas viejas de Seikilos, traigo las citas que el director Peter Greenaway hizo de ciertas pinturas de Vermeer en la película ZOO. Las referencias no se acaban en la imagen: uno de los personajes está obsesionado con Vermeer, y se hace llamar Van Meegeren, como el famoso falsificador del pintor holandés. La primera [...]
Finalmente se publicó en español el libro Dire quasi la stessa cosa (aquí "Decir casi lo mismo"), un libro sobre traducción escrito por Umberto Eco, y traducido por su lamentable traductora, Helena Lozano Miralles. Ya he escrito sobre el tema hace poco; quisiera agregar algún aspecto más. Eco defiende un paradigma de traducción "negociador", en [...]
Más de uno estará sorprendido; he decidido remodelar la casa, para tratar de poner algún orden nuevo. La idea es centralizar todo Seikilos desde el blog, para hacer que el lugar no sea un laberinto: quisiera que esto también me haga un poco menos disperso a mí, y que el sitio pueda mantenerse más fácilmente. [...]
No, no Cristina, ya me atajo. Salió otro libro más sobre Kafka ("Franz Kafka, ficciones y mistificaciones", Josef Cermak), cuyo objetivo es destruir las conversaciones de Janouch. Juan Forn apunta en Página/12 que un retrato realista de un personaje sagrado a ciertas convenciones siempre es seguido de la reconvención de aquellos que pretenden sostener tal [...]
Harold Pinter publicó en 1957 "The dumb waiter" (aquí traducida como "El montaplatos", en un excelente argentino coloquial por el dramaturgo Rafael Spregelburd); en 1993, a pedido de la BBC, adaptó "El Proceso" de Franz Kafka para el cine, injustamente olvidado bajo la sombra inolvidable de la versión de Orson Welles. Ambas obras, separadas por [...]
Archivos de Seikilos de junio, 2008.