http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/ Soy una imagen de piedra; Seikilos me puso aquí. Fri, 11 May 2012 12:45:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6759 Johel Tue, 03 Jan 2012 08:29:58 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6759 Borges nunca supo escribir y ya callense! Solo traducia. Borges nunca supo escribir y ya callense! Solo traducia.

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6733 Seikilos Thu, 10 Nov 2011 18:31:57 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6733 Exacto, es un error más curioso que importante. Gracias por pasar. Exacto, es un error más curioso que importante. Gracias por pasar.

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6732 Alekk Thu, 10 Nov 2011 14:10:24 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6732 En un principio no había entendido la diferencia entre el texto de Beerbohm y el de Borges en cuanto a las décadas. Ahora me doy cuenta. 1890 es la última década, no la penúltima. ¿No es verdad? En un principio no había entendido la diferencia entre el texto de Beerbohm y el de Borges en cuanto a las décadas. Ahora me doy cuenta. 1890 es la última década, no la penúltima. ¿No es verdad?

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6731 Alekk Thu, 10 Nov 2011 14:01:39 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6731 Fe de erratas: Donde dice "prubas" debe leerse "pruebas" Fe de erratas: Donde dice "prubas" debe leerse "pruebas"

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6730 Alekk Thu, 10 Nov 2011 13:59:47 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6730 Cuando leí "Enoch Soames" por vez primera, pasó totalmente desapercibido para mí. Por supuesto que mi lectura fue la de "Antología de la literatura fantástica." Luego, por descuido, presté el libro y no me lo devolvieron. De viaje por Buenos Aires,volví a adquirirlo. Y sentì la necesidad de releerlo. Y como sucede con las grandes obras, tuve unas visiones nuevas. "Enoch Soames" tiene todos los condimentos para convertirla en una obra maestra. Y veo, por el interés que suscita, que hablo con prubas irrefutables. Cuando leí "Enoch Soames" por vez primera, pasó totalmente desapercibido para mí. Por supuesto que mi lectura fue la de "Antología de la literatura fantástica." Luego, por descuido, presté el libro y no me lo devolvieron. De viaje por Buenos Aires,volví a adquirirlo. Y sentì la necesidad de releerlo. Y como sucede con las grandes obras, tuve unas visiones nuevas. "Enoch Soames" tiene todos los condimentos para convertirla en una obra maestra. Y veo, por el interés que suscita, que hablo con prubas irrefutables.

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6104 Seikilos Mon, 06 Dec 2010 01:15:28 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6104 Leí la traducción de Walsh, me pareció algo inferior a la de Borges. Es claro que Walsh la utilizó para hacer su trabajo; eso se nota, por ejemplo, en una de las líneas que separé aquí: donde Beerbohm dice "labyrinth of contents", Borges y Walsh agregan "exiguo". Los versos de Soames en castellano, curiosamente, están copiados de la "Antología de la literatura fantástica". Con todo es interesante constatar una tercera traducción, tratándose de alguien como Walsh, claro. Te agradezo nuevamente el dato. Leí la traducción de Walsh, me pareció algo inferior a la de Borges. Es claro que Walsh la utilizó para hacer su trabajo; eso se nota, por ejemplo, en una de las líneas que separé aquí: donde Beerbohm dice "labyrinth of contents", Borges y Walsh agregan "exiguo". Los versos de Soames en castellano, curiosamente, están copiados de la "Antología de la literatura fantástica". Con todo es interesante constatar una tercera traducción, tratándose de alguien como Walsh, claro. Te agradezo nuevamente el dato.

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6101 Lucas.Nine Sun, 05 Dec 2010 23:00:20 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6101 Se encuentra en la web: http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/beerbohm.html Es el texto de Walsh, salvo algunos errores menores de tipeo y la omisión de una nota que transcribe el texto fonético en inglés. Se encuentra en la web:
http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/beerbohm.html
Es el texto de Walsh, salvo algunos errores menores de tipeo y la omisión de una nota que transcribe el texto fonético en inglés.

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6088 Seikilos Fri, 03 Dec 2010 11:48:21 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6088 Interesantísimo dato; seguramente Walsh conocería la traducción de Borges, que es de comienzos de los años cuarenta. Veré de conseguirla y compararlas. Interesantísimo dato; seguramente Walsh conocería la traducción de Borges, que es de comienzos de los años cuarenta. Veré de conseguirla y compararlas.

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-6087 Lucas.Nine Fri, 03 Dec 2010 09:59:55 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-6087 Existe en castellano un excelente traducción hecha hacia comienzos de la década del 70 por Rodolfo Walsh, creo que para editorial Hachette, de Argentina. Existe en castellano un excelente traducción hecha hacia comienzos de la década del 70 por Rodolfo Walsh, creo que para editorial Hachette, de Argentina.

]]> http://seikilos.com.ar/seikilos/2007/09/borges-traduce-enoch-soames/comment-page-1/#comment-5282 Seikilos Wed, 16 Sep 2009 15:24:04 +0000 http://seikilos.com.ar/seikilos/?p=182#comment-5282 No entendí: ¿publicar el cuento? No entendí: ¿publicar el cuento?

]]>